Esr 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 6:8 וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִֽי־תַֽעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִֽתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָֽא׃
Übersetzungen
SEP Esr 6:8 καὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι
ELB Esr 6:8 Und von mir wird Befehl dafür gegeben, wie ihr mit diesen Ältesten der Juden verfahren sollt, damit sie dieses Haus Gottes bauen können: So sollen von den Gütern des Königs, aus der Steuer der Provinz jenseits des Stromes, diesen Männern die Ausgaben pünktlich bezahlt werden, um sie nicht aufzuhalten.
ELO Esr 6:8 Und von mir wird Befehl gegeben wegen dessen, was ihr diesen Ältesten der Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun sollt; nämlich, von den Gütern des Königs, aus der Steuer jenseit des Stromes, sollen diesen Männern die Kosten pünktlich gegeben werden, damit sie nicht gehindert seien.
LUO Esr 6:8 Auch ist von mir +04481 befohlen +07761 (+08752), was +03964 man +05648 +00 den +05974 Ältesten +07868 (+08750) der +0479 Juden +03062 tun soll +05648 (+08748), zu bauen +01124 (+08749) das +01791 Haus +01005 Gottes +0426; nämlich, daß man aus des Königs +04430 Gütern +05232 von +01768 den Renten +04061 jenseits +05675 des Wassers +05103 mit Fleiß +0629 nehme und gebe +01934 (+08748) +03052 (+08727) es den +0479 Leuten +01400 und daß man ihnen nicht +03809 wehre +0989 (+08749);
SCH Esr 6:8 Auch ist von mir befohlen worden, wie ihr diesen Ältesten Judas behilflich sein sollt, damit sie dieses Haus Gottes bauen können: man soll aus des Königs Gütern von den Steuern jenseits des Stromes diesen Leuten die Kosten genau erstatten und ihnen kein Hindernis in den Weg legen.
TUR Esr 6:8 Und von mir ergeht Befehl betreffs dessen, was ihr mit jenen Ältesten der Jehudäer tun sollt, um dieses Gotteshaus aufzubauen: So soll von dem Guthaben des Königs aus der Steuer des Überstromlands pünktlich die Ausgabe jenen Männer übergeben werden, um sie nicht aufzuhalten.
Vers davor: Esr 6:7 --- Vers danach: Esr 6:9
Zur Kapitelebene Esr 6
Zum Kontext: Esr 6.
