Esr 6:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 6:3 בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִֽירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּֽי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹֽובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּֽין׃
Übersetzungen
SEP Esr 6:3 ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα
ELB Esr 6:3 Im ersten Jahr des Königs Kyrus erließ der König Kyrus Befehl, das Haus Gottes in Jerusalem betreffend: Das Haus soll wieder aufgebaut werden als eine Stätte, wo man Schlachtopfer opfert. Und seine Fundamente sollen hergerichtet werden: seine Höhe soll sechzig Ellen sein, seine Breite sechzig Ellen,
ELO Esr 6:3 Im ersten Jahre des Königs Kores gab der König Kores Befehl: Das Haus Gottes in Jerusalem anlangend: Dieses Haus soll wieder aufgebaut werden als eine Stätte, wo man Schlachtopfer opfert. Und seine Grundlagen sollen aufgerichtet werden: seine Höhe sechzig Ellen, seine Breite sechzig Ellen;
LUO Esr 6:3 Im ersten +02298 Jahr +08140 des Königs +04430 Kores +03567 befahl +07761 (+08754) der König +04430 Kores +03567, das Haus +01005 Gottes +0426 zu Jerusalem +03390 zu bauen +01124 (+08731) als eine Stätte +0870, da man +01685 opfert +01684 (+08751) und den Grund +0787 zu legen +05446 (+08775); zur Höhe +07314 sechzig +08361 Ellen +0521 und zur Weite +06613 auch sechzig +08361 Ellen +0521;
SCH Esr 6:3 «Im ersten Jahre des Königs Kores befahl der König Kores betreffs des Hauses Gottes zu Jerusalem: Das Haus soll gebaut werden zu einer Stätte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragfähig sein, seine Höhe sechzig Ellen und seine Breite auch sechzig Ellen;
TUR Esr 6:3 Im ersten Jahr des Königs Koresch erließ der König Koresch einen Befehl: „Das Haus des Gottes in Jeruschalaim: Das Haus soll gebaut werden als Stätte, wo man Opfer schlachtet, und seine Fundamente so errichtet werden: Seine Höhe sechzig Ellen, seine Breite sechzig Ellen.
Vers davor: Esr 6:2 --- Vers danach: Esr 6:4
Zur Kapitelebene Esr 6
Zum Kontext: Esr 6.