Esr 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 5:8 יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּֽי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִֽינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Esr 5:8 γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
ELB Esr 5:8 Es sei dem König kund, daß wir in die Provinz Juda zum Haus des großen Gottes gegangen sind; das wird gerade mit Quadersteinen gebaut, und Holz wird in die Wände eingelegt. Und diese Arbeit wird eifrig betrieben und kommt unter ihrer Hand gut voran.
ELO Esr 5:8 Es sei dem König kundgetan, daß wir in die Landschaft Juda zu dem Hause des großen Gottes gegangen sind; und es wird mit Quadersteinen erbaut, und Balken werden in die Wände gelegt, und diese Arbeit wird eifrig betrieben, und sie gedeiht unter ihrer Hand.
LUO Esr 5:8 Es sei +01934 (+08748) kund +03046 (+08752) dem König +04430, daß wir +0236 +00 ins +04083 +00 jüdische +03061 Land +04083 gekommen sind +0236 (+08754) zu dem Hause +01005 des großen +07229 Gottes +0426, welches man baut +01124 (+08732) mit behauenen +01560 Steinen +069, und Balken +0636 legt man +07761 (+08727) in die Wände +03797, und das +01791 Werk +05673 geht +06744 +00 frisch +0629 vonstatten +06744 (+08683) unter ihrer Hand +03028.
SCH Esr 5:8 Dem König sei kund, daß wir in das jüdische Land zu dem Hause des großen Gottes gekommen sind; es wird mit schön gehauenen Steinen gebaut, und man legt Balken in die Wände; und dieses Werk geht schnell und glücklich unter ihrer Hand vonstatten.
TUR Esr 5:8 Kundgetan sei dem König, dass wir in die Provinz Jehuda gegangen sind, zum Haus des großen Gottes, und dieses wird aus Marmorstein gebaut, und Holz wird in die Wände eingelegt, und diese Arbeit wird eifrig getan und gedeiht unter ihren Händen.
Vers davor: Esr 5:7 --- Vers danach: Esr 5:9
Zur Kapitelebene Esr 5
Zum Kontext: Esr 5.
