Esr 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 5:14 וְאַף מָאנַיָּא דִֽי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵֽיכְלָא דִּי בִֽירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵֽיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Esr 5:14 καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ
ELB Esr 5:14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem herausgenommen und in den Tempel zu Babel gebracht hatte, die nahm der König Kyrus aus dem Tempel zu Babel heraus. Sie wurden Scheschbazar - so sein Name - übergeben, den er als Verwalter einsetzte.
ELO Esr 5:14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, welche Nebukadnezar aus dem Tempel, der zu Jerusalem war, herausgenommen und in den Tempel zu Babel gebracht hatte, die hat der König Kores aus dem Tempel zu Babel herausgenommen und sie einem gegeben, dessen Name Sesbazar war, den er zum Landpfleger einsetzte.
LUO Esr 5:14 Denn auch +0638 die +01768 goldenen +01722 und silbernen +03702 Gefäße +03984 im Hause +01005 Gottes +0426, die Nebukadnezar +05020 aus +04481 dem Tempel +01965 zu Jerusalem +03390 nahm +05312 (+08684) und brachte sie +02987 (+08684) in den Tempel +01965 zu Babel +0895, nahm +05312 (+08684) der König +04430 Kores +03567 aus +04481 dem Tempel +01965 zu Babel +0895 und gab sie +03052 (+08753) Sesbazar +08340 mit Namen +08036, den er zum Landpfleger +06347 setzte +07761 (+08754),
SCH Esr 5:14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem genommen und in den Tempel zu Babel verbracht hatte, nahm der König Kores aus dem Tempel zu Babel und gab sie einem [Manne], namens Sesbazzar, den er zum Landpfleger einsetzte,
TUR Esr 5:14 Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Gotteshauses, die Nebuchadnezzar ausdem Tempel in Jeruschalaim genommen und in den Tempel von Babel gebracht hatte, sie nahm der König Koresch aus dem Tempel von Babel heraus, und sie wurden Scheschbazzar – so sein Name – gegeben, den er zum Statthalter einsetzte.
Vers davor: Esr 5:13 --- Vers danach: Esr 5:15
Zur Kapitelebene Esr 5
Zum Kontext: Esr 5.
