Esr 5:11

Grundtext

MAS Esr 5:11 וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִֽי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּֽי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Esr 5:11 καὶ τοιοῦτο ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά καὶ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν

ELB Esr 5:11 Und so gaben sie uns folgendes zur Antwort und sagten: Wir sind die Knechte des Gottes des Himmels und der Erde, und wir bauen das Haus wieder auf, das früher viele Jahre als Gebäude bestanden hat. Ein großer König von Israel hatte es gebaut und vollendet.
ELO Esr 5:11 Und also gaben sie uns Antwort und sprachen: Wir sind die Knechte des Gottes des Himmels und der Erde, und wir bauen das Haus wieder auf, das viele Jahre zuvor gebaut wurde; und ein großer König von Israel hatte es gebaut und vollendet.
LUO Esr 5:11 Sie aber gaben uns solche +03660 Worte +06600 zur Antwort +08421 (+08684) und sprachen +0560 (+08749): Wir +0586 sind +01994 Knechte +05649 des Gottes +0426 im Himmel +08065 und der Erde +0772 und bauen +01124 (+08750) das Haus +01005, das +07690 +00 vormals +01836 vor +06928 vielen +07690 Jahren +08140 gebaut +01124 (+08752) war +01934 (+08754), das ein großer +07229 König +04430 Israels +03479 gebaut hat +01124 (+08754) und aufgerichtet +03635 (+08806).
SCH Esr 5:11 Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vor vielen Jahren gebaut war, welches ein großer König von Israel gebaut und aufgeführt hat.
TUR Esr 5:11 Und also gaben sie uns Bescheid und sprachen: „Wir sind Diener des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus auf, das viele Jahre vordem gebaut stand; und ein großer König von Jisrael hat es gebaut und vollendet.

Vers davor: Esr 5:10 --- Vers danach: Esr 5:12
Zur Kapitelebene Esr 5
Zum Kontext: Esr 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch