Esr 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:16 מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִֽשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָֽךְ׃ פ
Übersetzungen
SEP Esr 4:16 γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη
ELB Esr 4:16 Wir teilen dem König mit: Wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, wirst du infolge davon im Gebiet jenseits des Stromes keinen Anteil mehr haben.
ELO Esr 4:16 Wir tun dem König kund, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, du deshalb diesseit des Stromes kein Teil mehr haben wirst.
LUO Esr 4:16 Darum +04430 +00 tun +03046 +00 wir +0586 dem König +04430 zu wissen +03046 (+08683), daß, wo +02006 diese +01791 Stadt +07149 gebaut wird +01124 (+08731) und ihre Mauern +07792 gemacht +03635 (+08720), so +01836 +00 wirst +0383 +00 du vor ihr +01836 +06903 nichts +03809 behalten +0383 diesseits +05675 des Wassers +05103.
SCH Esr 4:16 Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern vollendet werden, dir kein Teil diesseits des Stromes mehr bleiben wird.»
TUR Esr 4:16 Wir tun dem König kund, dass, wenn diese Stadt aufgebaut und die Mauern hergestellt werden, du infolge davon einen Anteil am Überstromland nichtmehrhaben wirst.“
Vers davor: Esr 4:15 --- Vers danach: Esr 4:17
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
