Esr 4:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:14 כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּֽי־מְלַח הֵֽיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲֽרִֽיךְ לַנָא לְמֶֽחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Esr 4:14 καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ
ELB Esr 4:14 Weil wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, die Bloßstellung des Königs mitanzusehen, deswegen senden wir hin und teilen es dem König mit,
ELO Esr 4:14 Weil wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, den Schaden des Königs anzusehen, deswegen senden wir und tun es dem König kund,
LUO Esr 4:14 Nun +03705 wir +04415 +00 aber +06903 +03606 das Salz +04415 (+08754) +04416 des Königshauses +01965 essen +01768 und +03809 +00 die Schmach +0749 (+08750) des Königs +04430 nicht +03809 länger +06173 wollen sehen +02370 (+08749), darum +05922 +01836 schicken wir hin +07972 (+08754) und +04430 +00 lassen +03046 +00 es den König +04430 zu wissen tun +03046 (+08684),
SCH Esr 4:14 Da wir nun das Salz des Palastes essen und den Schaden des Königs nicht länger ansehen wollen, so senden wir zum König und tun es ihm kund,
TUR Esr 4:14 Nun, alldieweil wir mit Salz des Palastes salzen und es uns nicht ansteht, den Schimpf des Königs anzusehn, deswegen senden wir und tun dem König kund:
Vers davor: Esr 4:13 --- Vers danach: Esr 4:15
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
