Esr 2:70

Grundtext

MAS Esr 2:70 וַיֵּשְׁבוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁועֲרִים וְהַנְּתִינִים בְּעָרֵיהֶם וְכָל־יִשְׂרָאֵל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Esr 2:70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν

ELB Esr 2:70 Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder. So wohnte ganz Israel in seinen Städten.
ELO Esr 2:70 Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.
LUO Esr 2:70 Also +03548 +00 setzten sich +03427 (+08799) die Priester +03548 und die Leviten +03881 und die vom +04480 Volk +05971 und die Sänger +07891 (+08789) und die Torhüter +07778 und die Tempelknechte +05411 in ihre Städte +05892 und alles +03605 Israel +03478 in seine Städte +05892.
SCH Esr 2:70 Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.
TUR Esr 2:70 Und es wohnten die Priester, die Lewiten, die vom Volk, die Sänger, die „Tormänner“¹ und die Weihgeschenkten in ihren Städten, so ganz Jisraels in seinen Städten.

Vers davor: Esr 2:69 --- Vers danach: Esr 3:1
Zur Kapitelebene Esr 2
Zum Kontext: Esr 2.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹ In Esr 2:70 und vielen anderen Stellen der folgenden Bücher ist schoer nicht durch „Torhüter“ übersetzt, sondern durch „Tormann“ wiedergegeben und unter Anfnührungszeichen gesetzt; dies darum, weil nicht immer festzustellen ist, ob wirklich Torhüter gemeint sind oder eine Gruppe lewitischer (das Spiel begleitender) Sänger, was scha’ir im Arabischen bedeutet. Denn diese Gruppe der Lewiten ist an den meisten Stellen unmittelbar angeführt.

Von anderen Seiten

auf Englisch