Esr 2:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 2:1 וְאֵלֶּה בְּנֵי הַמְּדִינָה הָֽעֹלִים מִשְּׁבִי הַגֹּולָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נבוכדנצור מֶֽלֶךְ־בָּבֶל לְבָבֶל וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלִַם וִֽיהוּדָה אִישׁ לְעִירֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Esr 2:1 καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
ELB Esr 2:1 Und das sind die Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft hinaufzogen, die Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte und die nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, jeder in seine Stadt,
ELO Esr 2:1 Und dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,
LUO Esr 2:1 Dies +0428 sind die Kinder +01121 der Landschaft +04082, die heraufzogen +05927 (+08802) aus +04480 der Gefangenschaft +07628, die +0834 Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, hatte +01540 +00 gen Babel +0894 geführt +01540 (+08689) und die +03389 +00 wieder +07725 +00 gen Jerusalem +03389 und nach Juda +03063 kamen +07725 (+08799), ein jeglicher +0376 in seine Stadt +05892,
SCH Esr 2:1 Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,
TUR Esr 2:1 Und dies sind die Söhne der Landschaft, die heraufgezogen aus der Gefangenschaft der Deportierten, die Nebuchadnezzar, der König vonBabel,nach Babel fortgeführt hatte, und die dann nach Jeruschalaim und Jehuda zurückkehrten, jeder in seine Stadt.
Vers davor: Esr 1:11 --- Vers danach: Esr 2:2
Zur Kapitelebene Esr 2
Zum Kontext: Esr 2.
