Esr 10:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 10:16 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי הַגֹּולָה וַיִּבָּדְלוּ עֶזְרָא הַכֹּהֵן אֲנָשִׁים רָאשֵׁי הָאָבֹות לְבֵית אֲבֹתָם וְכֻלָּם בְּשֵׁמֹות וַיֵּשְׁבוּ בְּיֹום אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי לְדַרְיֹושׁ הַדָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP Esr 10:16 καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας καὶ διεστάλησαν Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα
ELB Esr 10:16 Und die Söhne der Wegführung machten es so. Und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, Familienoberhäupter nach ihren Familien, und zwar alle mit Namen. Und sie setzten sich zusammen am ersten Tag des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen.
ELO Esr 10:16 Und die Kinder der Wegführung taten also. Und es wurden ausgesondert Esra, der Priester, und Männer, Häupter der Väter nach ihren Vaterhäusern, und zwar alle mit Namen; und sie setzten sich nieder am ersten Tage des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen.
LUO Esr 10:16 Und die Kinder +01121 der Gefangenschaft +01473 taten +06213 (+08799) also +03651. Und +05830 +00 der Priester +03548 Esra +05830 und Männer +0582, welche die Häupter +07218 ihrer +01004 Vaterhäuser +01 waren, alle +03605 mit Namen +08034 genannt, wurden ausgesondert +0914 (+08735) und setzten sich +03427 (+08799) am ersten +0259 Tage +03117 des zehnten +06224 Monats +02320, zu erforschen +01875 (+08800) diese Sache +01697;
SCH Esr 10:16 Und die Kinder der Gefangenschaft taten also: der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet, die setzten sich am ersten Tage des zehnten Monats zur Untersuchung der Angelegenheit.
TUR Esr 10:16 Da taten so die Söhne der Deportierten, und es wurden ausgesondert (von) Esra, dem Priester, Männer, die Häupter der Vaterschaften, nach ihren Vaterhäusern, sie alle namentlich, und sie saßen nieder am ersten Tag des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen.
Vers davor: Esr 10:15 --- Vers danach: Esr 10:17
Zur Kapitelebene Esr 10
Zum Kontext: Esr 10.
