Esr 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 10:14 יַֽעֲמְדוּ־נָא שָׂרֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָל וְכֹל אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ הַהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים וְעִמָּהֶם זִקְנֵי־עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרֹון אַף־אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Esr 10:14 στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ᾽ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
ELB Esr 10:14 Laßt doch unsere Obersten für die ganze Versammlung zusammentreten! Und alle in unsern Städten, die ausländische Frauen geheiratet haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen und mit ihnen die Ältesten jeder einzelnen Stadt und ihre Richter, bis wir die Zornglut unseres Gottes in dieser Sache von uns abgewendet haben. -
ELO Esr 10:14 Laß doch unsere Obersten für die ganze Versammlung dastehen; und alle, die in unseren Städten sind, welche fremde Weiber heimgeführt haben, mögen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, so lange diese Sache währt, bis die Glut des Zornes unseres Gottes von uns abgewendet werde. -
LUO Esr 10:14 Laßt uns +04994 unsre Obersten +08269 bestellen +05975 (+08799) für die ganze +03605 Gemeinde +06951, daß alle +03605, die +0834 in unsern Städten +05892 fremde +05237 Weiber +0802 genommen haben +03427 (+08689), zu bestimmten +02163 (+08794) Zeiten +06256 kommen +0935 (+08799) und die Ältesten +02205 einer jeglichen Stadt +05892 und ihre Richter mit ihnen +08199 (+08802), bis daß +05704 von +04480 uns gewendet werde +07725 (+08687) der Zorn +0639 unseres Gottes +0430 um +05704 dieser +02088 Sache +01697 willen.
SCH Esr 10:14 Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle, die in unsern Städten fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten einer jeden Stadt und deren Richter, bis der Zorn unsres Gottes um dieser Sache willen von uns abgewandt wird.
TUR Esr 10:14 So mögen doch unsere Obersten bereitstehen für die ganze Volksschar, und jeder in unseren Städten, der fremdbürtige Frauen heimgeführt hat, soll zu festgesetzten Zeiten kommen, und mit ihnen Älteste jeder einzelnen Stadt und ihre Richter, bis dass wir die Zornglut unsers Gottes wegen dieser Sache von uns abgewendet haben.“
Vers davor: Esr 10:13 --- Vers danach: Esr 10:15
Zur Kapitelebene Esr 10
Zum Kontext: Esr 10.
