Esr 10:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 10:13 אֲבָל הָעָם רָב וְהָעֵת גְּשָׁמִים וְאֵין כֹּחַ לַעֲמֹוד בַּחוּץ וְהַמְּלָאכָה לֹֽא־לְיֹום אֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם כִּֽי־הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ בַּדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Esr 10:13 ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς καὶ ὁ καιρὸς χειμερινός καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ
ELB Esr 10:13 Jedoch ist das Volk zahlreich; und es ist die Zeit der Regengüsse, so daß man nicht im Freien stehen kann. Außerdem ist das kein Geschäft für einen Tag, auch nicht für zwei, denn viele von uns haben sich in dieser Sache vergangen.
ELO Esr 10:13 Aber das Volk ist zahlreich; und es ist die Regenzeit, so daß man nicht draußen zu stehen vermag; auch ist es nicht ein Geschäft von einem Tage oder von zweien, denn viele unter uns haben in dieser Sache übertreten.
LUO Esr 10:13 Aber +061 des Volks +05971 ist viel +07227, und +06256 Regenzeit +01653, und man +02351 +00 kann +03581 nicht +0369 draußen +02351 stehen +05975 (+08800); so ist's auch nicht +03808 eines +0259 oder +03808 zweier +08147 Tage +03117 Werk +04399, denn +03588 wir haben +06586 +00 viel +07235 (+08689) gemacht +06586 (+08800) solcher +02088 Übertretungen +06586 +00.
SCH Esr 10:13 Aber des Volkes ist viel, und es ist Regenwetter, und man kann nicht hier draußen stehen; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben der Übertretung zu viel gemacht.
TUR Esr 10:13 Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit und wir haben nicht die Kraft, im Freien zu stehen, und das Werk ist nicht für einen Tag und nicht für zwei, denn viel haben wir in dieser Sache gefrevelt.
Vers davor: Esr 10:12 --- Vers danach: Esr 10:14
Zur Kapitelebene Esr 10
Zum Kontext: Esr 10.
