Esr 10:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 10:1 וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתֹו בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב־מְאֹד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִֽילָדִים כִּֽי־בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ ס
Übersetzungen
SEP Esr 10:1 καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ισραηλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων
ELB Esr 10:1 Und während Esra betete und, weinend und vor dem Haus Gottes daliegend, die Schuld bekannte, versammelte sich um ihn eine sehr zahlreiche Versammlung aus Israel, Männer und Frauen und Kinder; denn auch das Volk weinte unter vielen Tränen.
ELO Esr 10:1 Und als Esra betete, und als er bekannte, weinend und vor dem Hause Gottes hingestreckt, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern und Weibern und Kindern; denn das Volk weinte mit vielem Weinen.
LUO Esr 10:1 Und da Esra +05830 also betete +06419 (+08692) und bekannte +03034 (+08692), weinte +01058 (+08802) und vor +06440 dem Hause +01004 Gottes +0430 lag +05307 (+08693), sammelten sich +06908 (+08738) zu +0413 ihm aus +04480 Israel +03478 eine sehr +03966 große +07227 Gemeinde +06951 von Männern +0582 und Weibern +0802 und Kindern +03206; denn +03588 das Volk +05971 weinte +01058 (+08804) sehr +07235 (+08687).
SCH Esr 10:1 Während nun Esra also betete und sein Bekenntnis ablegte, weinte und vor dem Hause Gottes lag, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Gemeinde von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.
TUR Esr 10:1 Und als Esra betete und bekannte, weinend niedergeworfen vor dem haus Gottes, da sammelte sich um ihn aus Jisrael eine sehr große Volksschar, Männer, Frauen und Kinder, denn das Volk weinte in lauter Klage.
Vers davor: Esr 9:15 --- Vers danach: Esr 10:2
Zur Kapitelebene Esr 10
Zum Kontext: Esr 10.
