Eph 6:24

Vers davor: Eph 6:23  ---  Vers danach: Phil 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:24 ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ
REC Eph 6:24 Ἡ +3588 χάρις +5485 μετὰ +3326 πάντων +3956 τῶν +3588 ἀγαπώντων +25 τὸν +3588 Κύριον +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547 ἐν +1722 ἀφθαρσίᾳ +861. (VAR1: Ἀμήν +281.) (VAR2: ) (VAR1: Πρὸς +4314 Εφέσιους +2180 ἐγράφη +1125 ἀπὸ +575 Ῥώμης +4516 διὰ +1223 Τυχικοῦ +5190.) (VAR2: )

Übersetzungen

ELB Eph 6:24 Die Gnade sei mit all denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit!
KNT Eph 6:24 Die Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus in Unvergänglichkeit lieben! Amen!
ELO Eph 6:24 Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!
LUO Eph 6:24 Gnade +5485 sei mit +3326 euch allen +3956, die +2257 da liebhaben +25 (+5723) unsern HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547 +1722 unverrückt +861! Amen +281.
PFL Eph 6:24 Die Gnade ist mit allen Liebhabern unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, in Unverweslichkeit. Amen.
SCH Eph 6:24 Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
MNT Eph 6:24 Die Gnade +5485 (sei) mit allen Liebenden +25 unsern Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547 in Unvergänglichkeit. +861
HSN Eph 6:24 Die Gnade [sei] mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus in Unvergänglichkeit lieben³⁵!
WEN Eph 6:24 Die Gnade ist mit all denen, die unseren Herrn Jesus Christus in Unverderblichkeit lieben.

Vers davor: Eph 6:23  ---  Vers danach: Phil 1:1
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ Der Sinn ist entweder "ohne Ende (unaufhörlich) lieben" oder "in (seiner) Unvergänglichkeit lieben". Die erste Deutung ist wohl die richtigere: Die Liebe zum Herrn – als Frucht seiner Liebe – wird nie enden, wird bleiben in Unvergänglichkeit (1Kor 13:8 - 1Kor 13:13)!

Von anderen Seiten

auf Englisch