Eph 5:31

Vers davor: Eph 5:30  ---  Vers danach: Eph 5:32 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:31 ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
REC Eph 5:31 Ἀντὶ +473 τούτου +5127 καταλείψει +2641 ἄνθρωπος +444 τὸν +3588 πατέρα +3962 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384, καὶ +2532 προσκολληθήσεται +4347 πρὸς +4314 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἔσονται +2071 οἱ +3588 δύο +1417 εἰς +1519 σάρκα +4561 μίαν +1520.

Übersetzungen

ELB Eph 5:31 «Deswegen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und die zwei werden [ein] Fleisch sein.»
KNT Eph 5:31 Deshalb wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich seiner Frau anschließen, und die zwei werden wie ein Fleisch sein.
ELO Eph 5:31 Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein.
LUO Eph 5:31 Um deswillen +473 +5127 wird ein Mensch +444 verlassen +2641 (+5692) +846 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384 und +2532 seinem +4314 +846 Weibe +1135 anhangen +4347 (+5701), und +2532 werden +1519 die zwei +1417 ein +3391 Fleisch +4561 sein +2071 (+5704).
PFL Eph 5:31 Dafür wird verlassen ein Mensch Vater und Mutter und anhangen seinem Weibe, und sein werden die zwei zu [einem] Fleische.
SCH Eph 5:31 «Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.»
MNT Eph 5:31 ›Statt dessen wird zurücklassen +2641 ein Mensch +444 (den) Vater +3962 und (die) Mutter, +3384 und anschließen +4347 wird er sich +4347 an seine Frau, +1135 und (es) werden sein die zwei +1417 zu einem +1520 Fleisch. +4561‹ +N1 { (+1) Gen 2,24 (+G) }
HSN Eph 5:31 "Darum wird ein Mann⁷³ Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen⁷⁴ und die zwei sollen zu einem Fleisch werden."
WEN Eph 5:31 Statt dessen wird ein Mensch Vater und Mutter zurücklassen und sich seiner Frau anschließen, und die zwei werden ein Fleisch sein.

Vers davor: Eph 5:30  ---  Vers danach: Eph 5:32
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ w. Mensch
⁷⁴ o. fest haften, kleben (vgl. 1Mo 2:24; Mt 19:5 mit Anm. 9)

Fußnoten aus HSN

¹

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)