Eph 5:27

Vers davor: Eph 5:26  ---  Vers danach: Eph 5:28 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος
REC Eph 5:27 ἵνα +2443 παραστήσῃ +3936 αὐτὴν +846 ἑαυτῷ +1438 ἔνδοξον +1741 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, μὴ +3361 ἔχουσαν +2192 σπῖλον +4696, ἢ +2228 ῥυτίδα +4512, ἤ +2228 τι +5100 τῶν +3588 τοιούτων +5108, ἀλλ +235 ἵνα +2443 ᾖ +5600 ἁγία +40 καὶ +2532 ἄμωμος +299

Übersetzungen

ELB Eph 5:27 damit [er] die Gemeinde sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.
KNT Eph 5:27 damit Er für sich Selbst die herausgerufene Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie keinerlei Flecken, Runzeln oder irgend etwas solcher Art habe, sondern heilig und makellos sei.
ELO Eph 5:27 auf daß er die Versammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.
LUO Eph 5:27 auf daß +2443 er sie +846 sich selbst +1438 darstellte +3936 (+5661) als eine Gemeinde +1577, die herrlich +1741 sei, die nicht +3361 habe +2192 (+5723) einen Flecken +4696 oder +2228 Runzel +4512 oder +2228 des +5108 etwas +5100, sondern +235 daß +2443 sie heilig +40 sei +5600 (+5753) und +2532 unsträflich +299.
PFL Eph 5:27 um selber für Sich darzustellen in Herrlichkeit verklärt die herausgerufene Gemeine als eine solche, die nicht Flecken oder Runzel oder dergleichen, sondern damit sie sei heilig und ohne Tadel.
SCH Eph 5:27 damit er sich selbst die Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie weder Flecken noch Runzel noch etwas ähnliches habe, sondern heilig sei und tadellos.
MNT Eph 5:27 damit er selbst sich hinstelle +3936 glanzvoll +1741 die Kirche, +1577 nicht habend +2192 einen Flecken +4696 oder eine Runzel +4512 oder etwas von solchem, sondern damit sie sei heilig +40 und fehllos. +299
HSN Eph 5:27 damit er selbst die Gemeinde verherrlicht vor sich hinstelle⁷⁰, ohne einen Flecken oder eine Runzel oder dergleichen, vielmehr heilig und tadellos.
WEN Eph 5:27 auf dass er die Versammlung sich selbst verherrlicht nebenstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas von solchen habe, sondern auf dass sie heilig und makellos sei.

Vers davor: Eph 5:26  ---  Vers danach: Eph 5:28
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ Das Wort bedeutet auch: sich darstelle o. vorstelle (Apg 1:3 - Apg 9:41), sich bereitstelle o. zur Verfügung stelle (Apg 23:24 - Röm 6:13 - Röm 6:16 - Röm 6:19 - Röm 12:1); vgl. ferner Röm 14:10 - 2Kor 4:14 - 2Kor 11:2 - Kol 1:22 - Kol 1:28 - 2Tim 2:15.

Erklärung aus HSN

- Christi Ziel: die verherrlichte Gemeinde - Eph 5:25-27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch