Eph 4:17

Vers davor: Eph 4:16  ---  Vers danach: Eph 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:17 τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν
REC Eph 4:17 Τοῦτο +5124 οὖν +3767 λέγω +3004 καὶ +2532 μαρτύρομαι +3143 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, μηκέτι +3371 ὑμᾶς +5209 περιπατεῖν +4043, καθὼς +2531 καὶ +2532 τὰ +3588 λοιπὰ +3062 ἔθνη +1484 περιπατεῖ +4043, ἐν +1722 ματαιότητι +3153 τοῦ +3588 νοὸς +3563 αὑτῶν +846,

Übersetzungen

ELB Eph 4:17 Dies nun sage und bezeuge ich im Herrn, daß ihr nicht mehr wandeln sollt, wie auch die Nationen wandeln, in Nichtigkeit ihres Sinnes;
KNT Eph 4:17 Dies nun gebiete ich und bezeuge es im Herrn, daß ihr nicht länger so wandelt, wie auch die Nationen (in der Eitelkeit ihres Denksinns) wandeln,
ELO Eph 4:17 Dieses nun sage und bezeuge ich im Herrn, daß ihr forthin nicht wandelt, wie auch die [übrigen] Nationen wandeln, in Eitelkeit ihres Sinnes,
LUO Eph 4:17 So +5124 sage ich +3004 (+5719) nun +3767 und +2532 bezeuge +3143 (+5736) in +1722 dem HERRN +2962, daß ihr +5209 nicht mehr +3371 wandelt +4043 (+5721), wie +2531 die +2532 andern +3062 Heiden +1484 wandeln +4043 (+5719) in +1722 der Eitelkeit +3153 ihres +846 Sinnes +3563,
PFL Eph 4:17 Das nun sage und bezeuge ich in dem Kyrios, daß ihr nicht mehr dürft wandeln so, wie die Heidennationen wandeln in der Leichtsinnigen Leere ihres Gemüts,
SCH Eph 4:17 Das sage und bezeuge ich nun im Herrn, daß ihr nicht mehr wandeln sollt, wie die Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
MNT Eph 4:17 Dies nun sage +3004 ich und bezeuge +3143 ich im Herrn, +2962 daß ihr nicht mehr wandelt, +4043 gleichwie auch die Heiden +1484 wandeln +4043 in Nichtigkeit +3153 ihres Sinnes, +3563
HSN Eph 4:17 Folgendes sage ich nun und bezeuge es im Herrn: Führt euern Lebenswandel nicht länger [so] wie die Nationen, deren Denken und Sinnen auf das Nichtige¹⁶ [gerichtet ist];
WEN Eph 4:17 Dies nun sage und bezeuge ich im Herrn, dass ihr nicht mehr wandelt, so, wie auch die Nationen wandeln in der Eitelkeit ihres Denksinns;

Vers davor: Eph 4:16  ---  Vers danach: Eph 4:18
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. Eitle, Gehaltlose

Von anderen Seiten

auf Englisch