Eph 3:16

Vers davor: Eph 3:15  ---  Vers danach: Eph 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:16 ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον
REC Eph 3:16 ἵνα +2443 δῴη +1325 +1325 ὑμῖν +5213 κατὰ +2596 τὸν +3588 πλοῦτον +4149 τῆς +3588 δόξης +1391 αὑτοῦ +846, δυνάμει +1411 κραταιωθῆναι +2901 διὰ +1223 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 αὑτοῦ +846 εἰς +1519 τὸν +3588 ἔσω +2080 ἄνθρωπον +444,

Übersetzungen

ELB Eph 3:16 er gebe euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist an dem inneren Menschen;
KNT Eph 3:16 daß Er es euch gebe - dem Reichtum Seiner Herrlichkeit entsprechend - durch Seinen Geist in Kraft standhaft zu werden am inneren Menschen,
ELO Eph 3:16 auf daß er euch gebe, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist an dem inneren Menschen;
LUO Eph 3:16 daß +2443 er euch +5213 Kraft +1411 gebe +1325 (+5632) (+5630) nach +2596 dem Reichtum +4149 seiner +846 Herrlichkeit +1391, stark zu werden +2901 (+5683) durch +1223 seinen +846 Geist +4151 an +1519 dem inwendigen +2080 Menschen +444,
PFL Eph 3:16 daß Er euch gebe, entsprechend dem Reichtum der Ausstrahlung Seiner Herrlichkeit, mit dynamischem Kraftvermögen nunmehr gestärkt zu werden durch Seinen Geist hinein in den Innenmenschen,
SCH Eph 3:16 daß er euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit verleihe, an Kraft zuzunehmen durch seinen Geist am inwendigen Menschen,
MNT Eph 3:16 damit er gebe +1325 euch nach dem Reichtum +4149 seiner Herrlichkeit +1391 in Kraft, +1411 gestärkt +2901 zu werden durch seinen Geist +4151 auf den inneren +2080 Menschen +444 (hin),
HSN Eph 3:16 Er möge euch geben, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit mit Kraft gestärkt zu werden, [und zwar] durch seinen Geist am inneren Menschen;
WEN Eph 3:16 auf dass er euch gebe gemäß dem Reichtum seiner Herrlichkeit, in Vermögenskraft halthabend zu werden durch seinen Geist an dem inneren Menschen;

Vers davor: Eph 3:15  ---  Vers danach: Eph 3:17
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (Eph 3:14-21) (W. Einert)
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (Eph 3:14-21) (W. Einert)

Literatur

- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (PDF) (Eph 3:14-21)
- Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (PDF) (Eph 3:14-21)