Eph 2:15

Vers davor: Eph 2:14  ---  Vers danach: Eph 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:15 τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
REC Eph 2:15 τὴν +3588 ἔχθραν +2189 ἐν +1722 τῇ +3588 σαρκὶ +4561 αὑτοῦ +846, τὸν +3588 νόμον +3551 τῶν +3588 ἐντολῶν +1785 ἐν +1722 δόγμασι +1378 καταργήσας +2673, ἵνα +2443 τοὺς +3588 δύο +1417 κτίσῃ +2936 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438 εἰς +1519 ἕνα +1520 καινὸν +2537 ἄνθρωπον +444, ποιῶν +4160 εἰρήνην +1515,

Übersetzungen

ELB Eph 2:15 Er hat das Gesetz der Gebote in Satzungen beseitigt, um die zwei - Frieden stiftend - in sich selbst zu [einem] neuen Menschen zu schaffen
KNT Eph 2:15 (indem Er das Gesetz der Gebote in Erlassen aufhob), um die zwei in Sich Selbst zu [einer] neuen Menschheit zu erschaffen
ELO Eph 2:15 nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,
LUO Eph 2:15 nämlich das Gesetz +3551, so in +1722 Geboten +1785 gestellt war +1378, auf daß +2443 er aus +1519 zweien +1417 einen +1520 neuen +2537 Menschen +444 in +1722 ihm selber +1438 schüfe +2936 (+5661) und Frieden +1515 machte +4160 (+5723),
PFL Eph 2:15 und außer Wirksamkeit setzte das Gesetz der Gebote in Statuten, damit Er die Zweie friedestiftend umschüfe in Ihm zu Einem neuen Menschen,
SCH Eph 2:15 indem er in seinem Fleische die Feindschaft (das Gesetz der Gebote in Satzungen) abtat, um so die zwei in ihm selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften,
MNT Eph 2:15 das Gesetz +3551 der Gebote +1785 in Satzungen +1378 vernichtend, +2673 damit er die zwei +1417 schaffe +2936 in ihm zu einem einzigen +1520 neuen +2537 Menschen, +444 Frieden +1515 machend, +4160
HSN Eph 2:15 das Gesetz der Gebote in Satzungen außer Kraft setzte, damit er die zwei – Frieden stiftend – in sich selbst durch einen Schöpfungsakt zu einem neuen Menschen mache⁵⁷
WEN Eph 2:15 das Gesetz der Innenziel-Gebote in Dogmen unwirksam machend, auf dass er die zwei in sich zu einem neuen Menschen erschaffe, Frieden machend,

Vers davor: Eph 2:14  ---  Vers danach: Eph 2:16
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ Das hier vorkommende Wort "ktizo" wird im NT nur von Gottes Schöpfertätigkeit gebraucht (Mt 19:4 - Mk 13:19 - Röm 1:25 - 1Kor 11:9 - Eph 2:10 - Eph 2:15 - Eph 3:9 - Eph 4:24 - Kol 1:16 - Kol 3:10 - 1Tim 4:3 - Offb 4:11 - Offb 10:6).

Von anderen Seiten

auf Englisch