Eph 2:12

Vers davor: Eph 2:11  ---  Vers danach: Eph 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:12 ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ
REC Eph 2:12 ὅτι +3754 ἦτε +2258 ἐν +1722 τῷ +3588 καιρῷ +2540 ἐκείνῳ +1565 χωρὶς +5565 Χριστοῦ +5547, ἀπηλλοτριωμένοι +526 τῆς +3588 πολιτείας +4174 τοῦ +3588 Ἰσραὴλ +2474, καὶ +2532 ξένοι +3581 τῶν +3588 διαθηκῶν +1242, τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860 ἐλπίδα +1680 μὴ +3361 ἔχοντες +2192, καὶ +2532 ἄθεοι +112 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889

Übersetzungen

ELB Eph 2:12 zu jener Zeit ohne Christus wart, ausgeschlossen vom Bürgerrecht Israels und Fremdlinge hinsichtlich der Bündnisse der Verheißung; und ihr hattet keine Hoffnung und wart ohne Gott in der Welt.
KNT Eph 2:12 - daß ihr zu jener Frist von Christus getrennt wart, Fremde gegenüber dem Bürgerrecht Israels und Gäste der Bundesverheißungen, daß ihr keine Erwartung hattet und in der Welt ohne Gott wart.
ELO Eph 2:12 daß ihr zu jener Zeit ohne Christum waret, entfremdet dem Bürgerrecht Israels, und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung, keine Hoffnung habend, und ohne Gott in der Welt.
LUO Eph 2:12 daß +3754 ihr zur +1722 selben +1565 Zeit +2540 waret +2258 (+5713) ohne +5565 Christum +5547, fremd +526 (+5772) und außer der Bürgerschaft +4174 Israels +2474 und +2532 fremd +3581 den Testamenten +1242 der Verheißung +1860; daher ihr keine +3361 Hoffnung +1680 hattet +2192 (+5723) und +2532 waret ohne Gott +112 in +1722 der Welt +2889.
PFL Eph 2:12 daß ihr waret zu jener Zeit außerhalb von Dem Gesalbten, geschieden von dem Gottesstaat Israels, in abwegigen Dingen euch bewegend, und fremd gegenüber den Testamentseinsetzungen der Verheißung, Hoffnung nicht haben wollend und ohne Gott in der Welt.
SCH Eph 2:12 daß ihr zu jener Zeit außerhalb Christus waret, entfremdet von der Bürgerschaft Israels und fremd den Bündnissen der Verheißung und keine Hoffnung hattet und ohne Gott waret in der Welt.
MNT Eph 2:12 daß ihr wart zu jener Zeit +2540 ohne Christos, +5547 Ausgeschlossene +526 von der Bürgerschaft +4174 Israels +2474 und Fremde +3581 gegenüber den Bünden +1242 der Zusage, +1860 Hoffnung +1680 nicht Habende +2192 und Gottlose +112 in der Welt. +2889
HSN Eph 2:12 dass ihr zu jener Zeit⁵⁰ ohne Christus wart, ausgeschlossen vom Bürgerrecht Israels und fremd den Bündnissen der Verheißung; ihr hattet keine Hoffnung und wart ohne Gott in der Welt⁵¹.
WEN Eph 2:12 dass ihr in jener Frist getrennt wart von Christus, Entfremde vom Bürgerrecht Israels und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung; ihr hattet keine Erwartung und wart ohne Gott in dem Kosmos.

Vers davor: Eph 2:11  ---  Vers danach: Eph 2:13
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ zu jener (von Gott) festgesetzten o. bestimmten Zeit ("kairos")
⁵¹ Eine wahrhaft trostlose Bilanz: ohne Christus, ohne Hoffnung, ohne Gott!

Von anderen Seiten

auf Englisch