Eph 1:10
Vers davor: Eph 1:9 --- Vers danach: Eph 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:10 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ
REC Eph 1:10 εἰς +1519 οἰκονομίαν +3622 τοῦ +3588 πληρώματος +4138 τῶν +3588 καιρῶν +2540, ἀνακεφαλαιώσασθαι +346 τὰ +3588 πάντα +3956 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, τά +3588 τε +5037 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772 καὶ +2532 τὰ +3588 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093
Übersetzungen
ELB Eph 1:10 für die Verwaltung [bei] der Erfüllung der Zeiten: alles zusammenzufassen in dem Christus, das, was in den Himmeln, und das, was auf der Erde ist - in ihm.
KNT Eph 1:10 das Er Sich in Ihm vorsetzte für eine Verwaltung der Vervollständigung der Fristen, um in Christus das All aufzuhaupten: beides, das in den Himmeln und das auf der Erde.
ELO Eph 1:10 für die Verwaltung der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zusammenzubringen in dem Christus, das was in den Himmeln und das, was auf der Erde ist, in ihm,
LUO Eph 1:10 daß +1519 es +3622 ausgeführt würde, da die Zeit +2540 erfüllet +4138 war, auf daß alle +3956 Dinge zusammengefaßt +346 +0 würden +346 (+5664) in +1722 Christo +5547, beide +5037, das +3588 im +1722 Himmel +3772 und +2532 +3588 auf +1909 Erden +1093 ist, durch +1722 ihn +846,
PFL Eph 1:10 zu einer Hausordnung [Ökonomie] der Füllung der Zeitfristen, wieder unter ein Haupt nun zu bringen Das All in Dem Gesalbten, das über den Himmeln und das auf der Erde,
SCH Eph 1:10 damit es ausgeführt würde in der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zu bringen in Christus, was im Himmel und was auf Erden ist, in ihm.
MNT Eph 1:10 zur Verwaltung +3622 der Fülle +4138 der Zeiten, +2540 aufzugipfeln +346 alles in dem Christos, +5547 das in den Himmeln +3772 und das auf der Erde +1093 in ihm.
HSN Eph 1:10 im Blick auf die [Heils-]Verwaltung der Fülle der Zeiten14: [nämlich] das All in dem Christus unter einem Haupt zusammenzufassen – was in den Himmeln und was auf Erden ist, in ihm15.
WEN Eph 1:10 hfür eine Verwaltung der Vervollständigung der Fristen, um die alle in dem Christus hinaufzuhaupten, die im Gebiet der Himmel, und die, die auf der Erde sind, in ihm,
Vers davor: Eph 1:9 --- Vers danach: Eph 1:11
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. für die Heilsordnung ("Ökonomie"), die (durch Christus) verwirklicht werden soll, wenn die (dafür bestimmten) Zeiten "erfüllt" sind (vgl. Mk 1:15 - Gal 4:4)
15 vgl. 1Kor 15:24-28 - Eph 1:22 - Kol 2:10 - Hebr 2:8 - Offb 5:13
Erklärung aus HSN
- Das Geheimnis des Willens Gottes - Eph 1:9.10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
MP3-Vorträge
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 1 (Eph 1:3-12) (W. Einert)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12) (W. Einert)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)
Literatur
Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12) (W. Einert)