Eph 1:1

Vers davor: Gal 6:18  ---  Vers danach: Eph 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC Eph 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 ἀπόστολος +652 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 διὰ +1223 θελήματος +2307 Θεοῦ +2316, τοῖς +3588 ἁγίοις +40 τοῖς +3588 οὖσιν +5607 ἐν +1722 Ἐφέσῳ +2181, καὶ +2532 πιστοῖς +4103 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424

Übersetzungen

ELB Eph 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, den Heiligen und an Christus Jesus Gläubigen, die in Ephesus sind:
KNT Eph 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesus durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die auch Gläubige in Christus Jesus sind.
ELO Eph 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes willen, den Heiligen und Treuen in Christo Jesu, die in Ephesus sind:
LUO Eph 1:1 Paulus +3972, ein Apostel +652 Jesu +2424 Christi +5547 durch +1223 den Willen +2307 Gottes +2316, den Heiligen +40 zu +1722 Ephesus +2181 +5607 (+5752) und +2532 Gläubigen +4103 an +1722 Christum +5547 Jesum +2424:
PFL Eph 1:1 Paulus, beauftragter Abgesandter Des Gesalbten Jesus durch Willen Gottes- den Heiligen, die es sind in Ephesus, und Gläubigen in Dem Gesalbten Jesus:
SCH Eph 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an die Heiligen, die in Ephesus sind, und Gläubigen in Christus Jesus.
MNT Eph 1:1 Paulos, +3972 Apostel +652 (+des) Christos +5547 Jesus +2424 durch (den) Willen +2307 Gottes, +2316 den Heiligen, +40 die sind [in Ephesos +2181], und (den) Gläubigen +4103 in Christos Jesus;
HSN Eph 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, [wendet sich] an die Heiligen und Gläubigen¹ in Christus Jesus², die in Ephesus sind³:
WEN Eph 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen und Treuen in Christus Jesus, die in Ephesus sind.

Vers davor: Gal 6:18  ---  Vers danach: Eph 1:2
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Treuen
² vgl. Röm 8:1 mit Anm.2
³ Die Worte "in Ephesus" fehlen in wichtigen Handschriften (vgl. Einleitung). Es hieße dann: an die Heiligen, die auch Gläubige in Christus Jesus sind.

Von anderen Seiten

auf Englisch