Dan 9:26

Grundtext

MAS Dan 9:26 וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לֹו וְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצֹּו בַשֶּׁטֶף וְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Dan 9:26 καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς

ELB Dan 9:26 Und nach den 62 Wochen wird ein Gesalbter ausgerottet werden und wird keine Hilfe finden. Und das Volk eines kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören, und sein Ende ist in einer Überflutung; und bis zum Ende ist Krieg, fest beschlossene Verwüstungen.
ELO Dan 9:26 Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Messias weggetan werden und nichts haben. Und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören, und das Ende davon wird durch die überströmende Flut sein; und bis ans Ende: Krieg, Festbeschlossenes von Verwüstungen.
LUO Dan 9:26 Und nach +0310 den zweiundsechzig +08147 +08346 Wochen +07620 wird der Gesalbte +04899 ausgerottet werden +03772 (+08735) und nichts mehr sein. Und das Volk +05971 eines Fürsten +05057 wird kommen +0935 (+08802) und die Stadt +05892 und das Heiligtum +06944 verstören +07843 (+08686), daß es ein Ende +07093 nehmen wird wie durch eine Flut +07858; und bis zum Ende +07093 des Streits +04421 wird's wüst +08074 (+08802) bleiben +02782 (+08737).
SCH Dan 9:26 Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, so daß keiner mehr sein wird; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Volk eines zukünftigen Fürsten verderben, und sie geht unter in der Überschwemmung, und der Krieg, der bestimmt ist zu ihrer Zerstörung, dauert bis ans Ende.
KAT Dan 9:26 Nach den zweiundsechzig Siebenern wird der Messias abgeschnitten werden, und es gibt keinen Rechtsspruch für Ihn. Die Stadt und das Heiligtum werden mit dem Kommen des anderen Beherrschers zerstört werden; das Ende davon geschieht durch eine Überflutung, und bis zum Ende des Krieges sind Verödungen angesetzt.
PFL Dan 9:26 Und dann nach 60 Jahrwochen und 2 Jahrwochen wird ausgerottet werden Der Gesalbte, und nichts ist (zunächst, von der Königreichsteilung in Israel) Ihm vorhanden (die Gemeine aus den Heiden hat jetzt ihre Zeit). Aber die Stadt und das Heiligtum wird verderben (zerstören) wer? Das Volk eines Nagid = Herzog/Fürsten (70 n. Chr.) der zukünftig ist, und ihr Ende ist in der Flut, und bis zum Ende ist Krieg und ein beschlossenes Maß an Verwüstungen. Lk 21:24
TUR Dan 9:26 und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Geselbte ausgerottet und hat keinen (Nachfolger). Und die Stadt und das Heiligtum wird verderben das Volk des Fürsten, der da kommt; und sein Ende: In Überflutung, und bis zum Ende ist Krieg beschlossen: Verwüstung.

Vers davor: Dan 9:25 --- Vers danach: Dan 9:27
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die siebzig Jahrwochen, Dan 9 (aus: „Das Prophetische Wort" 1925)