Dan 8:8

Grundtext

MAS Dan 8:8 וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל עַד־מְאֹד וּכְעָצְמֹו נִשְׁבְּרָה הַקֶּרֶן הַגְּדֹולָה וַֽתַּעֲלֶנָה חָזוּת אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Dan 8:8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ

ELB Dan 8:8 Und der Ziegenbock wurde überaus groß. Und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche Hörner wuchsen an seiner Stelle nach den vier Winden des Himmels hin.
ELO Dan 8:8 Und der Ziegenbock wurde groß über die Maßen; und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche Hörner wuchsen an seiner Statt nach den vier Winden des Himmels hin.
LUO Dan 8:8 Und der Ziegenbock +06842 +05795 ward sehr +01431 (+08689) groß +03966. Und da er am stärksten geworden war +06105 (+08800), zerbrach +07665 (+08738) das große +01419 Horn +07161, und wuchsen +05927 (+08799) ihm an seiner Statt vier +0702 ansehnliche +02380 gegen die vier +0702 Winde +07307 des Himmels +08064.
SCH Dan 8:8 Der Ziegenbock aber ward sehr groß; als er aber am stärksten war, zerbrach sein großes Horn, und es wuchsen an dessen Statt vier ansehnliche Hörner auf, nach den vier Himmelsgegenden hin.
KAT Dan 8:8 Hierauf wurde der Ziegenbock (wörtl.: Ziegenbock der Ziegen) überaus groß. Als er am stärksten war, wurde das große Horn zerbrochen und vier andere augenfällige Hörner stiegen an seiner Statt nach den vier Winden der Himmel auf.
PFL Dan 8:8 Der ZIegenbock aber tat gar sehr groß; aber als er auf dem Gipfel seiner Macht stand, zerbrach das große Horn, und es kamen auf an Ansehen 4 an seiner Statt in der Richtung der Winde des Himmels. Dan 7:6; Dan 11:4
TUR Dan 8:8 Der Ziegenbock aber wurde sehr groß, und wie er stark war, brach das große Horn ab, und vier traten sichtbar an seiner Statt hervor nach den vier Winden des Himmels.

Vers davor: Dan 8:7 --- Vers danach: Dan 8:9
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Widder und der Ziegenbock, Dan 8 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)