Dan 8:6

Grundtext

MAS Dan 8:6 וַיָּבֹא עַד־הָאַיִל בַּעַל הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתִי עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וַיָּרָץ אֵלָיו בַּחֲמַת כֹּחֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Dan 8:6 καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος οὗ εἶδον ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

ELB Dan 8:6 Und er kam zu dem Widder mit den zwei Hörnern, den ich vor dem Fluß hatte stehen sehen; und im Zorn seiner Kraft rannte er auf ihn zu.
ELO Dan 8:6 Und er kam bis zu dem Widder mit den zwei Hörnern, welchen ich vor dem Flusse hatte stehen sehen; und er rannte ihn an im Grimme seiner Kraft.
LUO Dan 8:6 Und er kam +0935 (+08799) bis zu dem Widder +0352 der zwei Hörner +07161 hatte +01167, den ich stehen +05975 (+08802) sah +07200 (+08804) vor +06440 dem Wasser +0180, und er lief +07323 (+08799) in seinem Zorn +02534 gewaltig +03581 auf ihn zu.
SCH Dan 8:6 Und er kam auf den Widder los, der zwei Hörner hatte, den ich vor dem Flusse stehen sah, und lief wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.
KAT Dan 8:6 und kam bis zu dem Besitzer der beiden Hörner, dem Widder, den er vor dem Kanal hatte stehen sehen. Er rannte wütend mit all seiner Kraft auf ihn zu,
PFL Dan 8:6 Und er kam bis an den Widder, den Herrn der beiden Hörner (Meder und Perser), den ich gesehen hatte stehend vor dem Flusse, und er lief gegen ihn her in der Grimmglut seiner Kraft.
TUR Dan 8:6 Und ich sah ihn bei dem Widder anlangen, da stürzte er sich gegen ihn und stieß den Widder und zerbrach seine beiden Hörner, und der Widder hatte nicht die Kraft, ihm standzuhalten, und er warf ihn zuboden und zertrat ihn, und es war keiner, der den Widder errettete aus seiner Gewalt.

Vers davor: Dan 8:5 --- Vers danach: Dan 8:7
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Widder und der Ziegenbock, Dan 8 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)