Dan 8:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 8:23 וּֽבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים יַעֲמֹד מֶלֶךְ עַז־פָּנִים וּמֵבִין חִידֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Dan 8:23 καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα
ELB Dan 8:23 Und am Ende ihrer Königsherrschaft, wenn die Abgefallenen das Maß vollgemacht haben, wird ein König aufstehen, mit hartem Gesicht und erfahren in Ränken.
ELO Dan 8:23 Und am Ende ihres Königtums, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben werden, wird ein König aufstehen, frechen Angesichts und der Ränke kundig.
LUO Dan 8:23 In der letzten +0319 Zeit ihres Königreiches +04438, wenn die Übertreter +06586 (+08802) überhandnehmen +08552 (+08687), wird aufkommen +05975 (+08799) ein frecher +05794 +06440 und tückischer +02420 +0995 (+08688) König +04428.
SCH Dan 8:23 Aber am Ende ihrer Regierung, wenn die Übertreter das Maß voll gemacht haben, wird ein frecher und listiger König auftreten.
KAT Dan 8:23 In der letzten Zeit ihres Königtums, wenn die Übertreter zum Ende kommen, wird ein König von starker Persönlichkeit (wörtl.: Angesicht) aufstehen, der sich auf Ränke versteht.
PFL Dan 8:23 Aber in der letzten Zeit ihrer Königsherrschaft, wenn vollgemacht haben werden (ihr Sündenmaß auf Golgatha und an Stephanus) die Abfallenden , wird auftreten ein König, frech von Angesicht und kundig der Rätsel und Ränke. Dan 11:21; 1Makk 1:11.
TUR Dan 8:23 Und am Ende ihres Reiches, wenn die Abtrünnigen es erfüllt haben, ersteht ein König von frecher Stirn und ränkekundig.
Vers davor: Dan 8:22 --- Vers danach: Dan 8:24
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.
Informationen
LUO 1Makk 1:11 Aus ihnen schoss eine böse Wurzel auf, Antiochus Epiphanes, der in Rom als Geisel für seinen Vater Antiochus des Großen gewesen war. Er fing an zu regieren im 137. Jahr der griechischen Herrschaft (175 v.Chr. Die seleuzidische Zeitrechnung zählte die Jahre vom Regierungseintritt des Griechen Seleukus I., im Jahre 312 v.Chr.)
