Dan 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 8:13 וָאֶשְׁמְעָה אֶֽחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּֽלְמֹונִי הַֽמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָֽס׃
Übersetzungen
SEP Dan 8:13 καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται
ELB Dan 8:13 Und ich hörte [einen] Heiligen reden. Und es sprach ein Heiliger zu jemandem - dem Redenden nämlich -: Bis wann gilt das Gesicht von dem regelmäßigen Opfer und von dem entsetzlichen Verbrechen, daß sowohl das Heiligtum als auch der Opferdienst zur Zertretung preisgegeben sind?
ELO Dan 8:13 Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, da sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist?
LUO Dan 8:13 Ich hörte +08085 (+08799) aber einen +0259 Heiligen +06918 reden +01696 (+08764); und +0259 ein Heiliger +06918 sprach +0559 (+08799) zu dem +06422, der da redete +01696 (+08764): Wie lange soll doch währen solch Gesicht +02377 vom täglichen +08548 Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung +08074 (+08802) +06588 geschieht, daß beide, das Heiligtum +06944 und das Heer +06635 zertreten +04823 werden +05414 (+08800)?
SCH Dan 8:13 Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der da redete: Wie lange sollen nach dem Gesicht die Aufhebung des beständigen [Opfers] und der verheerende Frevel und die Zertretung des Heiligtums und des Heeres währen?
KAT Dan 8:13 Dann hörte ich einen Heiligen reden. Und ein anderer Heiliger sagte zu dem Betreffenden, der redete: Bis wann gilt das Gesicht von dem beständigen Ritual – dem Aufhören des Opfers – und dem entsetzlichen Frevel, da die heilige Stätte und das Heer der Zertretung hingegeben ist?
PFL Dan 8:13 Und ich hörte einen Heiligen (= Engel) reden, und es sprach ein anderer Heiliger zu jenem Redenden: Wie lang reicht das Gesicht betreffend das ständige Opfer und den verwüsteten Abfallsfrevel, dass hingegeben wird sowohl Heiligtum als Heer (des Himmels der Zerstreuung) preisgegeben wird?
TUR Dan 8:13 Und ich hörte einen Heiligen reden, und es sprach ein (anderer) Heiliger zu dem betreffenden, der redete: 'Bis wann gilt das Gesicht: Das tägliche Opfer verwüstendem Gräuel preisgegeben und Heiligtum und Heer der Zertretung?
Vers davor: Dan 8:12 --- Vers danach: Dan 8:14
Zur Kapitelebene Dan 8
Zum Kontext Dan 8.
