Dan 7:9

Grundtext

MAS Dan 7:9 חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יֹומִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר גַּלְגִּלֹּוהִי נוּר דָּלִֽק׃

Übersetzungen

SEP Dan 7:9 ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον

ELB Dan 7:9 Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden und einer, der alt war an Tagen, sich setzte. Sein Gewand war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle, sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer.
ELO Dan 7:9 Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden und ein Alter an Tagen sich setzte: sein Gewand war weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle; sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer.
LUO Dan 7:9 Solches sah ich +01934 (+08754) +02370 (+08751), bis daß +05705 Stühle +03764 gesetzt wurden +07412 (+08752); und der Alte +06268 +03118 setzte sich +03488 (+08754). Des Kleid +03831 war schneeweiß +02358 +08517, und das Haar +08177 auf seinem Haupt +07217 wie reine +05343 Wolle +06015; sein Stuhl +03764 war eitel Feuerflammen +05135 +07631, und dessen Räder +01535 brannten +01815 (+08751) mit Feuer +05135.
SCH Dan 7:9 Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und ein Hochbetagter sich setzte. Sein Kleid war schneeweiß und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle; sein Thron waren Feuerflammen und seine Räder ein brennendes Feuer.
KAT Dan 7:9 Ich schaute zu, bis Thronsessel hingestellte wurden (aram.: geworfen wurden) und der Verfüger über Tage Sich setzte: Seine Kleidung war gebleicht wie Schnee und das Haar Seines Hauptes wie reine Wolle; Sein Thron war eine Feuerflamme und seine Räder ein sprühendes Feuer.
PFL Dan 7:9 Schauernd war ich, bis dass Throne dastanden, bis dass Ein Vorgerückter an Tagen Sich setzte, Sein Gewand weiß wie Schnee so weiß und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle, Sein Thron Flammen von Feuer, dessen Räder glühendes Feuer. Ps 90:2
TUR Dan 7:9 Ich schaute: Da wurden Throne hingestellt und ein Hochbetagter saß nieder. Sein Gewand wie weißer Schnee und sein Haupthaar wie blanke Wolle, sein Thron aus Feuerflammen, dessen Räder lodernde Glut.

Vers davor: Dan 7:8 --- Vers danach: Dan 7:10
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)
- Wolle = ein Symbol für Reinheit (A. Heller)
- Die vier großen Tiere, Dan 7 (aus „Das Prophetische Wort“ 1925)