Dan 7:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 7:22 עַד דִּֽי־אֲתָה עַתִּיק יֹֽומַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִֽׁין׃
Übersetzungen
SEP Dan 7:22 ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι
ELB Dan 7:22 bis der, der alt an Tagen war, kam und das Gericht den Heiligen des Höchsten gegeben wurde und die Zeit anbrach, daß die Heiligen das Königreich in Besitz nahmen. -
ELO Dan 7:22 bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen der höchsten Örter gegeben wurde, und die Zeit kam, da die Heiligen das Reich in Besitz nahmen. -
LUO Dan 7:22 bis +05705 der Alte +06268 +03118 kam +0858 (+08754) +01768 und Gericht +01780 hielt +03052 (+08753) für die Heiligen +06922 des Höchsten +05946, und die Zeit +02166 kam +04291 (+08754), daß die Heiligen +06922 das Reich +04437 einnahmen +02631 (+08684).
SCH Dan 7:22 bis der Hochbetagte kam und den Heiligen des Allerhöchsten das Gericht übergab und die Zeit eintrat, da die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.
KAT Dan 7:22 bis der Verfüger über Tage kam und den Heiligen des Allerhöchsten Recht gewährte und die verordnete Zeit erreicht war, wo die Heiligen das Königreich schützten.
PFL Dan 7:22 Bis kam der Hochbetragte und den Heiligen Des Höchsten das Recht übergab und die Zeit eintraf, wo die Heiligen das Königtum wahren.
TUR Dan 7:22 bis dass der Hochbetagte kam, und das Gericht den Heiligen des Höchsten übergeben wurde und die Zeit anbrach, und die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.
Vers davor: Dan 7:21 --- Vers danach: Dan 7:23
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.
