Dan 7:2

Grundtext

MAS Dan 7:2 עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵֽילְיָא וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 7:2 ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην

ELB Dan 7:2 Daniel fing an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels wühlten das große Meer auf.
ELO Dan 7:2 Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.
LUO Dan 7:2 Ich, Daniel +01841, sah +02370 (+08751) +01934 (+08754) ein Gesicht +02376 in +05974 der Nacht +03916, und siehe +0718, die vier +0703 Winde +07308 unter dem Himmel +08065 stürmten widereinander +01519 (+08683) auf dem großen +07229 Meer +03221.
SCH Dan 7:2 Daniel hob an und sprach: Ich schaute des Nachts in meinem Gesichte und siehe, die vier Winde brachen los auf das große Meer;
KAT Dan 7:2 Daniel hob an und berichtete: Ich gewahrte in meinem Gesicht in der Nacht: und sieh, vier Winde der Himmelließen das große Meer aufschäumen,
PFL Dan 7:2 Anhob Daniel und sprach: Schauend war ich in meinem Gesichte bei Nacht und siehe; die vier Winde des Himmels hervorströmend auf das große Meer und es aufwühlend. Offb 17:15
TUR Dan 7:2 Danijel hob an und sprach: "Ich schaute in meinem Gesicht, des nachts: Und sieh, die vier Winde des Himmels wühlten das große Meer auf,

Vers davor: Dan 7:1 --- Vers danach: Dan 7:3
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Tiergestalt der Weltreiche - Dan 7:2.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier großen Tiere, Dan 7 (Aus „Das Prophetische Wort“ 1925)