Dan 4:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 4:32 וְכָל־דארי אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּֽכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא ודארי אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּֽי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַֽדְתְּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:32 καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας
ELB Dan 4:32 Und alle Bewohner der Erde sind wie nichts gerechnet, und nach seinem Willen verfährt er mit dem Heer des Himmels und den Bewohnern der Erde. Und da ist niemand, der seiner Hand wehren und zu ihm sagen könnte: Was tust du?
ELO Dan 4:32 Und alle Bewohner der Erde werden wie nichts geachtet, und nach seinem Willen tut er mit dem Heere des Himmels und mit den Bewohnern der Erde; und da ist niemand, der seiner Hand wehren und zu ihm sagen könnte: Was tust du?
LUO Dan 4:32 gegen welchen alle +03606, so auf Erden +0772 wohnen +01753 (+08748), als nichts +03809 zu rechnen +02804 (+08752) sind. Er macht's +05648 (+08751), wie er will +06634 (+08749), mit den Kräften +02429 im Himmel +08065 und mit denen +01753 (+08748), so auf Erden +0772 wohnen; und +0383 niemand +03809 kann seiner Hand +03028 wehren +04223 (+08741) noch zu ihm sagen +0560 (+08748): Was +04101 machst du +05648 (+08754)?
SCH Dan 4:32 gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, wie nichts zu rechnen sind; er verfährt, wie er will, mit dem Heer des Himmels und mit denen, die auf Erden wohnen, und niemand ist, der seiner Hand wehren, noch zu ihm sagen dürfte: Was machst du?
KAT Dan 4:32 Alle, die auf Erden weilen, sind wie nichts zu rechen. Seinem Willen gemäß verfährt Er mit der Heerschar der Himmel und mit denen, die auf Erden weilen. Tatsächlich kann niemand Seiner Hand wehren und zu Ihm sagen: Was tust Du? Ps 115:3 – Jes 14:24-28 – Jes 46:10
PFL Dan 4:32 Und alle, die sich umherbewegen auf Erden, sind wie nichts zu rechnen, und nach Seinem Sich Zuneigen ist Er zu Dienst bei dem Heer des Himmels und bei den auf Erden sich Herumbewegenden und keiner existiert, der schlagen würde gegen Seine Hand und sagte zu Ihm: Was dienst du?
TUR Dan 4:32 Und alle Erdenwohner sind gleich nichts geachtet und wie er will, verfährt er mit Himmelsheer und Erdenwohnern. Und keiner ist, der in den Arm ihm fiele und zu ihm sagte: Was tust du?
Vers davor: Dan 4:31 --- Vers danach: Dan 4:33
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
