Dan 4:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 4:14 בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵֽלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּיט עליא בְּמַלְכוּת אנושֶׂא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים עליה
Übersetzungen
SEP Dan 4:14 διὰ συγκρίματος ιρ ὁ λόγος καὶ ῥῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες ὅτι κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ δώσει αὐτὴν καὶ ἐξουδένημα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπ᾽ αὐτήν
ELB Dan 4:14 Durch den Beschluß der Wächter ist diese Botschaft [zustande gekommen], und ein Spruch der Heiligen ist diese Sache, damit die Lebenden erkennen, daß der Höchste Macht hat über das Königtum der Menschen und es verleiht, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber einsetzt.
ELO Dan 4:14 Durch Beschluß der Wächter ist dieser Ausspruch, und ein Befehl der Heiligen ist diese Sache: auf daß die Lebenden erkennen, daß der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber bestellt.
LUO Dan 4:14 Solches +06600 ist im Rat +01510 der Wächter +05894 beschlossen und +07595 im Gespräch +03983 der Heiligen +06922 beratschlagt, auf daß +05705 +01701 die Lebendigen +02417 erkennen +03046 (+08748), daß der Höchste +05943 Gewalt hat +07990 über der Menschen +0606 Königreiche +04437 und gibt +05415 (+08748) sie, wem +04479 er will +06634 (+08748), und erhöht +06966 (+08681) +05922 die Niedrigen +08215 zu denselben +0606.
SCH Dan 4:14 Im Rat der Wächter wurde das beschlossen und von den Heiligen besprochen und verlangt, damit die Lebendigen erkennen, daß der Höchste Gewalt hat über das Königtum der Menschen und es gibt, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.»
KAT Dan 4:14 Sein Herz soll sich verändern von dem eines Menschen (wörtl.: Sterblichen), und das Herz eines Wildtiers soll ihm gewährt werden. So sollen sieben Zeiten an ihm vorübergehen!
PFL Dan 4:14 Sein Herz wird von dem Menschen hinweg verändert werden und ein Tierherz wird gegeben ihm, und 7 Zeiten sollen darüber hingehen. Dan 7:25
TUR Dan 4:14 Im Grün des Feldes soll er sich netzen an des Himmels Tau, und mit den Tieren sei sein Teil am Grad der Erde. Sein Herz soll anders man als das von Menschen machen und eines Tieres Herz sei ihm gegeben und sieben Zeiten solln an ihm dahingehn.
Vers davor: Dan 4:13 --- Vers danach: Dan 4:15
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
