Dan 3:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:24 אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּֽבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:24 καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον (3:91) καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ἀληθῶς βασιλεῦ
ELB Dan 3:24 Da erschrak der König Nebukadnezar und erhob sich schnell. Er begann und sagte zu seinen Staatsräten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sagten zum König: Gewiß, o König!
ELO Dan 3:24 Da erschrak der König Nebukadnezar, und er stand eilends auf, hob an und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!
LUO Dan 3:24 Da +0116 entsetzte sich +08429 (+08754) der König +04430 Nebukadnezar +05020 und fuhr auf +06966 (+08754) und +06032 (+08750) sprach +0560 (+08750) zu seinen Räten +01907: Haben wir nicht +03809 drei +08532 Männer +01400 gebunden +03729 (+08743) in +01459 das Feuer +05135 lassen werfen +07412 (+08754)? Sie antworteten +06032 (+08750) und sprachen +0560 (+08750) zum König +04430: Ja +03330, Herr König +04430.
SCH Dan 3:24 Da erschrak der König Nebukadnezar und stand eilends auf. Er hob an und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sprachen: Gewiß, o König!
KAT Dan 3:24 aber sie gingen inmitten der Flammen umher, sangen Hymnen zu Elah und segneten Jewe. Da erschrak der König Nebukadnezar und stand ganz verstört auf, hob an und sagte zu seinem Gefolge: Haben wir nicht drei Meister gebunden in (wörtl.: mitten) das Feuer geworfen? Dem König gab man zur Antwort: Gewiss, o König! (Vers 24 ist der erste von 68 zusätzlichen Versen in LXX: 22 Verse beinhalten Gebet, 6 betreffen den Boten Jewes, der das Feuer löschte und 40 Verse sind Lobgesang.)
PFL Dan 3:24 Da erstaunte Nebukadnezar, der König, und stand auf mit Schrecken (= Erstaunen - Reue empfindend) heftig bewegt hob er an und sprach zu seinen Priestern: Haben wir nicht drei Männer geworfen mitten in das Feuer als Gebundene? Sie antworteten und sprachen zum Könige: Unwiderruflich - gewiss, o König.
TUR Dan 3:24 Darauf erstaunte der König Nebuchadnezzar, stand in Eile auf und hob an und sprach zu seinen Räten: "Haben wir nicht drei Männer gefesselt ins Feuer geworfen?" Da antworteten sie und sprachen zum König: "Gewiss, o König."
Vers davor: Dan 3:23 --- Vers danach: Dan 3:25
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)
- Strick = ein Symbol für Knechtschaft, Bindung (A. Heller)