Dan 2:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:31 אנתה מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִֽיל׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:31 σύ βασιλεῦ ἐθεώρεις καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά
ELB Dan 2:31 Du, o König, schautest: Und siehe, ein großes Bild! Dieses Bild war gewaltig und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Aussehen war furchtbar.
ELO Dan 2:31 Du, o König, sahst: und siehe, ein großes Bild; dieses Bild war gewaltig, und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.
LUO Dan 2:31 Du +0607, König +04430, sahst +01934 (+08754) +02370 (+08751), und siehe +0431, ein großes +02298 +07690 und hohes und +07299 sehr +03493 glänzendes +02122 Bild +06755 stand +06966 (+08750) vor dir +06903, das +01797 +06755 war schrecklich +07229 anzusehen +01763 (+08753).
SCH Dan 2:31 Du, o König, schautest, und siehe, ein erhabenes Standbild. Dieses große und außerordentlich glänzende Bild stand vor dir und war furchtbar anzusehen.
KAT Dan 2:31 Du, o König, gewahrtest etwas, und sieh, ein großes Standbild. Dieses Standbild war gewaltig, und sein Glanz, als es vor dir stand, außerordentlich, und sein Aussehen war schrecklich.
PFL Dan 2:31 Du, o König, warst schauend, und siehe da, ein mächtiges Bild; dieses Bild war groß und sein Glanz außerordentlich, es stand als Standbild vor dir, und sein Aussehen war furchteinflößend (=sich duckend - verkriechen - fürchterlich).
TUR Dan 2:31 "Du, König, hast geschaut, und sieh, ein gewaltiges Standbild - dies Standbild groß und sein Glanz außerordentlich - stand vor dir, und sein Anblick war schrecklich.
Vers davor: Dan 2:30 --- Vers danach: Dan 2:32
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Monarchienbild, Dan 2 (Das prophetische Wort 1925)