Dan 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:20 עָנֵה דָֽנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּֽי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵֽהּ־הִֽיא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:20 Δανιηλ καὶ εἶπεν εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν
ELB Dan 2:20 Daniel fing an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn Weisheit und Macht, sie sind sein.
ELO Dan 2:20 Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn Weisheit und Macht, sie sind sein.
LUO Dan 2:20 Darüber +0116 lobte +01289 (+08745) Daniel +01841 den Gott +0426 des Himmels +08065, +01841 fing an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Gelobt +01289 (+08743) sei +01934 (+08748) der Name +08036 Gottes +0426 von +04481 Ewigkeit +05957 zu +05705 Ewigkeit +05957! denn sein +01932 ist beides, Weisheit +02452 und Stärke +01370.
SCH Dan 2:20 Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.
KAT Dan 2:20 Daniel hob an und sagte: Gesegnet sei der Name (wörtl. Sein Name) des Elah von dem Äon an und bis zu dem Äon! Denn Weisheit und Allmacht, sie sind Sein.
PFL Dan 2:20 Anhob Daniel und spricht: Wesentlich (lebendig - Körperlichkeit - Leiblichkeit - Massiv - Wirklichkeit ist) - sei der Name Gottes kniefällig - in verborgene Ewigkeit; denn Weisheit und Heldenkraft (Stärke, Vermögen, festhaltende Kraft), ja, Sein ist sie.
TUR Dan 2:20 Es hob Danijel an und sprach: "Es sei der Name Gottes gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Vers davor: Dan 2:19 --- Vers danach: Dan 2:21
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.