Dan 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 1:20 וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַֽיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדֹות עַל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים הָֽאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Dan 1:20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησεν παρ᾽ αὐτῶν ὁ βασιλεύς εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
ELB Dan 1:20 Und in jeder Angelegenheit, die der König von ihnen erfragte und die ein verständiges Urteil erforderte, fand er sie allen Wahrsagepriestern und Beschwörern, die in seinem ganzen Königreich waren, zehnfach überlegen. -
ELO Dan 1:20 Und in allen Sachen einsichtsvoller Weisheit, welche der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal allen Schriftgelehrten und Beschwörern überlegen, die in seinem ganzen Königreiche waren. -
LUO Dan 1:20 Und der König +04428 fand +04672 (+08799) sie in allen Sachen +01697, die er sie fragte +01245 (+08765) zehnmal +06235 klüger +0998 und verständiger +02451 denn +03027 alle Sternseher +0825 und Weisen +02748 in seinem ganzen Reich +04438.
SCH Dan 1:20 Der fand sie in allen Sachen der Weisheit und Einsicht, worüber er sie befragte, zehnmal geschickter als alle Schriftkundigen und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reiche hatte.
KAT Dan 1:20 So standen sie fortan vor dem König: in allen Fragen der Weisheit und des Verständnisses, in welchen der König von ihnen Rat suchte, fand er sie allen Weihschreibern und Magiern in seinem ganzen Königreich zehnfach überlegen. Daher ehrte sie der König und setzte sie als Fürsten ein.
PFL Dan 1:20 Und in allen Sachen der Weisheit und ... (=das Unterscheiden - die Fähigkeit zu unterscheiden = verstehen - Verständnis - Einsicht - Verstand - Klugheit - einsichtsvoll - kundig sein) unterscheidenden Einsicht (= Intelligenz - Vernünftigkeit), die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnfach überlegen allen Hieroglyphenauslegern (=heilige Schreiber, Bilderschriftkenner, Schriftgelehrte; eine Klasse des Magier-Ordens - Verkündiger von Geheimnissen) den Magiern (=Zauberer - Weise am Hofe - Traumdeuter) die im Ganzen seines Reiches waren.
TUR Dan 1:20 Bei jeder Sache der Wissenschaft und Einsicht, nach der der König sie befragte, fand er sie zehnfach allen Schriftkundigen, den Beschwörern, in seinem ganzen Reich überlegen.
Vers davor: Dan 1:19 --- Vers danach: Dan 1:21
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.
