Dan 1:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 1:13 וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Dan 1:13 καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου

ELB Dan 1:13 Und dann möge unser Aussehen und das Aussehen der jungen Männer, die die Tafelkost des Königs essen, von dir geprüft werden! Dann verfahre mit deinen Knechten je nachdem, was du sehen wirst!
ELO Dan 1:13 und dann mögen unser Aussehen und das Aussehen der Jünglinge, welche die Tafelkost des Königs essen, von dir geprüft werden; und tue mit deinen Knechten nach dem, was du sehen wirst.
LUO Dan 1:13 Und laß +07200 (+08735) dann vor dir +06440 unsre Gestalt +04758 und der +04758 Knaben +03206, so von des Königs +04428 Speise +06598 essen +0398 (+08802), besehen; und darnach du sehen wirst +07200 (+08799), darnach schaffe +06213 (+08798) mit deinen Knechten +05650.
SCH Dan 1:13 darnach besehe man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der andern Jünglinge, welche von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!
KAT Dan 1:13 Dann möge man unser aussehen vor dir besehen und das Aussehen der Knaben, die des Königs Leckerbissen essen. Gemäß dem, was du dann sehen wirst, verfahre mit deinen Dienern.
PFL Dan 1:13 Dann möge angesehen werden von dir unser Aussehen und das Aussehen der Jünglinge, die Genießer der Feinkost-Leckerbissen des Königs sind, und nach dem, wie du es sehen wirst, handle mit deinen Knechten.
TUR Dan 1:13 Dann möge unser Aussehn und das Aussehn der Knaben, die des Königs Kost essen, von dir besichtigt werden, und so wie du es findest, tu du mit deinen Knechten.

Vers davor: Dan 1:12 --- Vers danach: Dan 1:14
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks