Dan 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 12:2 וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Dan 12:2 καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον
ELB Dan 12:2 Und viele von denen, die im Land des Staubes schlafen, werden aufwachen: die einen zu ewigem Leben und die anderen zur Schande, zu ewigem Abscheu.
ELO Dan 12:2 Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben, und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu.
LUO Dan 12:2 Und viele +07227, so unter +06083 der Erde +0127 schlafen +03463 liegen, werden aufwachen +06974 (+08686): etliche zum ewigen +05769 Leben +02416, etliche zu ewiger +05769 Schmach +02781 und Schande +01860.
SCH Dan 12:2 Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande.
KAT Dan 12:2 Viele von denen, die im Erdboden schlafen, werden erwachen, diese zu äonischem Leben, jene zur Schmach, zu äonischem Abscheu. (Joh 5:28 – Apg 24:15).
PFL Dan 12:2 Und viele von denen, die schlafen im Erdenstaube, werden erwachen, diese zum Leben verborgener Ewigkeit, diese zum Hohn (= Schmach - Scham - Lästerungen) und zum Abscheu verborgener Ewigkeit (diese zur Schande zum Abscheu in Ewigkeit - im 2. Tod). Joh 5:29
TUR Dan 12:2 Und viele von denen, die im Erdenstaub schlafen, werden erwachen; die zum ewigen Leben und die zur Schmach, zu ewgem Abscheu.
Vers davor: Dan 12:1 --- Vers danach: Dan 12:3
Zur Kapitelebene Dan 12
Zum Kontext Dan 12.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)
- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)