Dan 11:35

Grundtext

MAS Dan 11:35 וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִים יִכָּֽשְׁלוּ לִצְרֹוף בָּהֶם וּלְבָרֵר וְלַלְבֵּן עַד־עֵת קֵץ כִּי־עֹוד לַמֹּועֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:35 καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας ὅτι ἔτι εἰς καιρόν

ELB Dan 11:35 Und von den Verständigen werden einige stürzen, damit unter ihnen geläutert und geprüft und gereinigt werde bis zur Zeit des Endes. Denn es verzögert sich noch bis zur bestimmten Zeit.
ELO Dan 11:35 Und von den Verständigen werden einige fallen, um sie zu läutern und zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es verzieht sich noch bis zur bestimmten Zeit.
LUO Dan 11:35 Und der Verständigen +07919 (+08688) werden etliche fallen +03782 (+08735), auf daß sie bewährt +06884 (+08800), rein +01305 (+08763) und lauter werden +03835 (+08687), bis daß +06256 es ein Ende +07093 habe; denn es ist noch eine andere Zeit vorhanden +04150.
SCH Dan 11:35 Auch von den Verständigen werden etliche unterliegen, damit unter ihnen eine Läuterung geschehe, eine Sichtung und Reinigung, bis zur Zeit des Endes; denn es währt bis zur bestimmten Zeit.
KAT Dan 11:35 Doch der König wird handeln, wie es ihm beliebt: er wird sich groß tun und sich erheben über alles, was El genannt wird.
PFL Dan 11:35 Auch von den Weisheitsbesitzern werden manche zu Fall kommen, damit eine Schmelzung unter ihnen geschehe und eine Läuterung und Heilmachung auf die Zeit des Endes hin; denn noch auf eine bestimmte, verordnete Zeit zieht es sich hin.
TUR Dan 11:35 Von den Verständigen aber sinken viele dahin, um unter ihnen zu läutern, um zu sichten und zu reinigen bis zur Endzeit, denn Zeugnis (od)³ ists, zur Frist.

Vers davor: Dan 11:34 --- Vers danach: Dan 11:36
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Erklärung aus TUR

³ In Dan 10:14 - Dan 11:27 und Dan 11:35 ist od nicht "noch" sondern "Zeugnis". "Denn Zeugnis ist die Schau" etc. Aber danach mag wohl auch der oft zitierte Ausspruch in Hab 2:3 zu übersetzen sein: "Denn Zeugnis ist die Schau für die bestimmte Frist, sagt an das Ende, trüget nicht"

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)