Dan 11:31

Grundtext

MAS Dan 11:31 וּזְרֹעִים מִמֶּנּוּ יַעֲמֹדוּ וְחִלְּלוּ הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעֹוז וְהֵסִירוּ הַתָּמִיד וְנָתְנוּ הַשִּׁקּוּץ מְשֹׁומֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:31 καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον

ELB Dan 11:31 Und Streitkräfte von ihm werden dastehen; und sie werden das Heiligtum, die Bergfeste entweihen und werden das regelmäßige Opfer abschaffen und den verwüstenden Greuel aufstellen.
ELO Dan 11:31 Und Streitkräfte von ihm werden dastehen; und sie werden das Heiligtum, die Feste, entweihen, und werden das beständige Opfer abschaffen und den verwüstenden Greuel aufstellen.
LUO Dan 11:31 Und es werden seine Heere +02220 daselbst stehen +05975 (+08799); die werden das Heiligtum +04720 in der Feste +04581 entweihen +02490 (+08765) und das tägliche +08548 Opfer abtun +05493 (+08689) und einen Greuel +08251 der Verwüstung +08074 (+08789) aufrichten +05414 (+08804).
SCH Dan 11:31 Es werden auch von seinen Truppen zurückbleiben und das Heiligtum, die Festung, entweihen und das beständige [Opfer] abtun und den Greuel der Verwüstung aufstellen.
KAT Dan 11:31 Armeen von ihm werden dastehen und das Heiligtum, die Hochburg, entweihen, das beständige Ritual abschaffen und den Gräuel der Verödung aufstellen (Mt 23:15).
PFL Dan 11:31 Und kriegerische Arme von ihm her werden auftreten und entweihen das Heiligtum als die Festung, beseitigen das ständige Opfer und geben hinein das verwüstende Scheusal. Dan 9:27; Dan 12:11; 1Makk 1:57; Mt 24:15.
TUR Dan 11:31 Und Gewalten erstehen von ihm und entweihen das Heiligtum, die Zuflucht, schaffen das ständige Opfer ab und stellen den wüsten Gräuel,

Vers davor: Dan 11:30 --- Vers danach: Dan 11:32
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

LUO 1Makk 1:57 Im 145. Jahr am fünfzehnten Tage des Monats Kislew (Dezmeber 168 v.Chr.) ließ Antiochus das "Gräuelbild der Verwüstung" auf Gottes Altar setzen und in allen Städten Judas Altäre errichten. (Dan 9:27)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)