Dan 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 11:21 וְעָמַד עַל־כַּנֹּו נִבְזֶה וְלֹא־נָתְנוּ עָלָיו הֹוד מַלְכוּת וּבָא בְשַׁלְוָה וְהֶחֱזִיק מַלְכוּת בַּחֲלַקְלַקֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Dan 11:21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ ἐξουδενώθη καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ᾽ αὐτὸν δόξαν βασιλείας καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν
ELB Dan 11:21 Und an seiner Stelle wird ein Verachteter aufstehen, auf den man nicht die Würde des Königtums legen wird; und er wird unversehens kommen und sich durch Heucheleien des Königtums bemächtigen.
ELO Dan 11:21 Und an seiner Statt wird ein Verachteter aufstehen, auf den man nicht die Würde des Königtums legen wird; und er wird unversehens kommen und durch Schmeicheleien sich des Königtums bemächtigen.
LUO Dan 11:21 An des Statt +03653 wird aufkommen +05975 (+08804) ein Ungeachteter +0959 (+08737), welchem die Ehre +01935 des Königreichs +04438 nicht zugedacht war +05414 (+08804); der wird mitten im Frieden +07962 kommen +0935 (+08804) und das Königreich +04438 mit süßen Worten +02519 einnehmen +02388 (+08689).
SCH Dan 11:21 An seiner Statt wird ein Verachteter aufkommen, dem die königliche Würde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich der Herrschaft durch Schmeicheleien bemächtigen.
KAT Dan 11:21 Dann wird an seine Stelle ein Verachteter treten, jedoch wird man ihm nicht die Pracht des Königsreichs verleihen. Doch er wird mit Leichtigkeit daherkommen und das Königreich durch seine glatte Art festigen.
PFL Dan 11:21 Und es steht an seiner Stelle ein Verachteter, und nicht hatten sie auf ihn gelegt die Würde des Königtums, aber er kommt unversehens und bemächtigt sich des Königtums durch heuchlerische Liste. Dan 8:23
TUR Dan 11:21 Und an seine Stelle tritt ein Verächtlicher, dem man die königliche Würde nicht übergeben, der kommt mit Täuschung und ergreift die Herrschaft durch glatte (Reden).
Vers davor: Dan 11:20 --- Vers danach: Dan 11:22
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)