Dan 11:20

Grundtext

MAS Dan 11:20 וְעָמַד עַל־כַּנֹּו מַעֲבִיר נֹוגֵשׂ הֶדֶר מַלְכוּת וּבְיָמִים אֲחָדִים יִשָּׁבֵר וְלֹא בְאַפַּיִם וְלֹא בְמִלְחָמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:20 καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ

ELB Dan 11:20 Und es wird an seiner Stelle jemand aufstehen, der einen Eintreiber von Abgaben durch die Herrlichkeit des Königreichs ziehen läßt; aber in wenigen Tagen wird er zerschmettert werden, und zwar weder durch Zorn noch durch Krieg.
ELO Dan 11:20 Und an seiner Statt wird einer aufstehen, welcher einen Eintreiber der Abgaben durch die Herrlichkeit des Reiches ziehen läßt; aber in wenigen Tagen wird er zerschmettert werden, und zwar weder durch Zorn noch durch Krieg.
LUO Dan 11:20 Und an seiner Statt +03653 wird einer aufkommen +05975 (+08804), der wird einen Schergen +05065 (+08802) sein herrliches +04438 Reich +01925 durchziehen +05674 (+08688) lassen; aber nach wenigen +0259 Tagen +03117 wird er zerbrochen +07665 (+08735) werden, doch weder durch Zorn +0639 noch durch Streit +04421.
SCH Dan 11:20 Und an seiner Statt wird einer auftreten, der einen Erpresser durch die Zierde des Reiches ziehen läßt. Aber nach einigen Tagen wird er umgebracht werden, und zwar weder durch Zorn noch im Krieg.
KAT Dan 11:20 Danach wird an seine Stelle aus seiner Wurzel ein königlicher Spross treten, der einen Tributeintreiber zu den Ehrenwerten des Königreichs ziehen lässt. Doch nach einigen Tagen wird er zerbrochen werden, aber nicht im Zorn und auch nicht im Krieg.
PFL Dan 11:20 Und an seiner Statt tritt auf ein anderer, der Fronvogt (Steuereintreiber), der die Krone seines Reiches durchziehen lässt, doch wird er nach einigen Tagen zerbrochen werden und nicht durch Zorn und nicht im Krieg (Seleukus IV durch Gift).
TUR Dan 11:20 Und an seine Stelle tritt, der einem Fronvogt überträgt die Würde des Königtums, aber in einigen Tagen wird er zerschmettert, nicht durch Zorn noch durch Krieg.

Vers davor: Dan 11:19 --- Vers danach: Dan 11:21
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)