Dan 11:10

Grundtext

MAS Dan 11:10 ובנו יִתְגָּרוּ וְאָסְפוּ הֲמֹון חֲיָלִים רַבִּים וּבָא בֹוא וְשָׁטַף וְעָבָר וְיָשֹׁב ויתגרו עַד־מעזה

Übersetzungen

SEP Dan 11:10 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

ELB Dan 11:10 Aber seine Söhne werden sich zum Krieg rüsten und eine Menge großer Heere zusammenbringen; und sie wird kommen, kommen und überschwemmen und überfluten und wird dann umkehren. Und sie werden sich [wieder] rüsten [zum Vormarsch] bis zu seiner Festung.
ELO Dan 11:10 Aber seine Söhne werden sich zum Kriege rüsten und eine Menge großer Heere zusammenbringen; und einer wird kommen und überschwemmen und überfluten; und er wird wiederkommen, und sie werden Krieg führen bis zu seiner Festung.
LUO Dan 11:10 Aber seine Söhne +01121 werden zornig +01624 (+08691) werden und +01995 große +07227 Heere +02428 zusammenbringen +0622 (+08804); und der eine +0935 (+08800) wird kommen +0935 (+08804) und wie eine Flut daherfahren +07857 (+08804) und wiederum +07725 (+08799) Krieg führen +01624 (+08691) bis vor seine Feste +04581.
SCH Dan 11:10 Doch werden seine Söhne den Krieg wieder beginnen und eine gewaltige Menge von Streitkräften zusammenbringen. Diese wird kommen und alles überfluten und überschwemmen und ihn wieder bis zur Festung zurücktreiben.
KAT Dan 11:10 Doch seine Söhne werden aufgebracht sein, eine große Heerschar sammeln. Sie wird in das Südland einziehen, es überschwemmen und überfluten und hindurchziehen. Aber sie wird zurückkehren und aufgebracht werden bis zur Grenze ihrer Stärke.
PFL Dan 11:10 Aber seine Söhne werden sich entrüsten, und sie sammeln eine Menge großer Heere, und diese Menge kommt und überflutet und überschwemmt und dringt wieder vor bis zu seiner (Ägyptens) Festung.
TUR Dan 11:10 und seine Söhne werden herausfordern und eine Menge großer Streitkräfte sammeln und herankommen, kommen und überschwemmen, überfluten und wiederkehren und zum Kampf herausfordern bis an seine Zuflucht.

Vers davor: Dan 11:9 --- Vers danach: Dan 11:11
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)