Apg 9:8

Grundtexte

GNT Apg 9:8 ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδένα ἔβλεπεν χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν
REC Apg 9:8 Ἠγέρθη +1453 δὲ +1161 ὁ +3588 Σαῦλος +4569 ἀπὸ +575 τῆς +3588 γῆς +1093 ἀνεῳγμένων +455 δὲ +1161 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788 αὑτοῦ +846, οὐδένα +3762 ἔβλεπε +991. χειραγωγοῦντες +5496 δὲ +1161 αὐτὸν +846 εἰσήγαγον +1521 εἰς +1519 Δαμασκόν +1154.

Übersetzungen

ELB Apg 9:8 Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als sich aber seine Augen öffneten, sah er nichts. Und sie leiteten ihn bei der Hand und führten ihn nach Damaskus.
KNT Apg 9:8 Saulus erhob sich dann von der Erde; obwohl seine Augen geöffnet waren, erblickte er nichts. So leitete man ihn bei der Hand und führte ihn nach Damaskus hinein.
ELO Apg 9:8 Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemand. Und sie leiteten ihn bei der Hand und führten ihn nach Damaskus.
LUO Apg 9:8 Saulus +4569 aber +1161 richtete +1453 (+5681) sich auf +1453 +0 von +575 der Erde +1093; und +1161 als er seine +846 Augen +3788 auftat +455 (+5772), sah +991 (+5707) er niemand +3762. +1161 Sie nahmen +5496 (+5723) ihn +846 bei der Hand +5496 +0 und führten +1521 (+5627) ihn gen +1519 Damaskus +1154;
PFL Apg 9:8 Erweckt aber war und stand auf Saulus von der Erde; als aber geöffnet waren seine Augen, erblickte er nichts; sie führten ihn aber an der Hand und brachten ihn hinein nach Damaskus.
SCH Apg 9:8 Da stand Saulus von der Erde auf; aber obgleich seine Augen geöffnet waren, sah er nichts. Sie leiteten ihn aber an der Hand und führten ihn nach Damaskus.
MNT Apg 9:8 Aufstand +1453 aber Saulos +4569 von der Erde, +1093 als aber geöffnet +455 waren seine Augen, +3788 nichts sah +991 er; an +5496 der +5496 Hand +5496 führend +5496 aber, führten +1521 sie ihn hinein +1521 nach Damaskos. +1154
HSN Apg 9:8 Da richtete sich Saulus vom Boden auf; als er aber seine Augen öffnete¹⁰, sah er nichts; da führten sie ihn an der Hand und brachten ihn nach Damaskus hinein.
WEN Apg 9:8 Saulos aber erhob sich von der Erde. Als aber seine Augen geöffnet wurden, erblickte er nicht eines. Sie führten ihn aber an der Hand und führten ihn hinein nach Damaskos.

Vers davor: Apg 9:7 danach: Apg 9:9
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. obwohl aber seine Augen geöffnet waren

Von anderen Seiten

auf Englisch