Apg 9:39

Grundtexte

GNT Apg 9:39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς
REC Apg 9:39 Ἀναστὰς +450 δὲ +1161 Πέτρος +4074 συνῆλθεν +4905 αὐτοῖς +846. ὃν +3739 παραγενόμενον +3854 ἀνήγαγον +321 εἰς +1519 τὸ +3588 ὑπερῷον +5253, καὶ +2532 παρέστησαν +3936 αὐτῷ +846 πᾶσαι +3956 αἱ +3588 χῆραι +5503 κλαίουσαι +2799, καὶ +2532 ἐπιδεικνύμεναι +1925 χιτῶνας +5509, καὶ +2532 ἱμάτια +2440 ὅσα +3745 ἐποίει +4160 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846 οὖσα +5607 ἡ +3588 Δορκάς +1393.

Übersetzungen

ELB Apg 9:39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, führten sie ihn in das Obergemach. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Unter- und Oberkleider, die Dorkas gemacht hatte, während sie bei ihnen war.
KNT Apg 9:39 So stand Petrus auf und ging mit ihnen. Dort angekommen führte man ihn zum Obergemach hinauf. Da traten all die Witwen herzu, jammerten und zeigten ihm alle Gewänder und Kleider, die Gazelle gemacht hatte, als sie noch bei ihnen war.
ELO Apg 9:39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, führten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibröcke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, während sie bei ihnen war.
LUO Apg 9:39 Petrus +4074 aber +1161 stand auf +450 (+5631) und kam mit +4905 (+5627) ihnen +846. Und als er +3739 hingekommen war +3854 (+5637), führten sie ihn +321 (+5627) hinauf +1519 auf den Söller +5253, und +2532 traten um +3936 (+5656) ihn +846 alle +3956 Witwen +5503, weinten +2799 (+5723) und +2532 zeigten +1925 (+5734) ihm die Röcke +5509 und +2532 Kleider +2440, welche +3745 die Rehe +1393 machte +4160 (+5707), als sie noch bei +3326 ihnen +846 war +5607 (+5752).
PFL Apg 9:39 Petrus aber stand auf und ging mit ihnen, als er aber angekommen war, führten sie ihn hinauf in das Oberzimmer, und es traten neben ihn alle die Witwen, weinend und ihm an sich aufzeigend die Kleider und Mäntel alle, die die Gazelle machte, solange sie am Leben war mit ihnen zusammen.
SCH Apg 9:39 Da stand Petrus auf und ging mit ihnen. Und als er angekommen war, führten sie ihn in das Obergemach, und es traten alle Witwen zu ihm, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche Tabitha gemacht hatte, als sie noch bei ihnen war.
MNT Apg 9:39 Aufstehend +450 aber ging +4905 Petros +4074 mit +4905 ihnen; ihn, den Angekommenen, +3854 führten +321 sie hinauf +321 ins Obergemach, +5253 und (es) traten +3936 zu ihm alle Witwen, +5503 weinend +2799 und zeigend +1925 die Untergewänder +5509 und Obergewänder, +2440 wieviele machte, +4160 als sie bei ihnen war, die Dorkas. +1393
HSN Apg 9:39 Petrus machte sich auf und ging mit ihnen. Als er angekommen war, führte man ihn ins Obergemach hinauf und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm [die] Kleider und Mäntel⁴⁵, die die „Gazelle“⁴² gemacht hatte, als sie [noch] bei ihnen war
WEN Apg 9:39 Petros aber stand auf und kam mit ihnen. Als er ankam, führten sie ihn hinauf in das Obergemach. Und alle Witwen traten weinend neben ihn und zeigten ihm die Untergewänder und Obergewänder, so viele, wie Dorkas machte, während sie bei ihnen war.

Vers davor: Apg 9:38 danach: Apg 9:40
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² griech. Dorkas
⁴⁵o. und führten ihm (die) Unterkleider und Obergewänder vor

Von anderen Seiten

auf Englisch