Apg 9:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 9:15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος πορεύου ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ
REC Apg 9:15 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846+3588 Κύριος +2962, Πορεύου +4198, ὅτι +3754 σκεῦος +4632 ἐκλογῆς +1589 μοι +3427 ἐστὶν +2076 οὗτος +3778, τοῦ +3588 βαστάσαι +941 τὸ +3588 ὄνομά +3686 μου +3450 ἐνώπιον +1799 ἐθνῶν +1484 καὶ +2532 βασιλέων +935, υἱῶν +5207 τε +5037 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Apg 9:15 Der Herr aber sprach zu ihm: Geh hin! Denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels.
KNT Apg 9:15 Aber der Herr sagte zu ihm: Geh hin! Denn dieser ist Mir ein auserwähltes Gerät, Meinen Namen vor die Augen der Nationen wie auch der Könige und der Söhne Israels zu tragen;
ELO Apg 9:15 Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige und Söhne Israels.
LUO Apg 9:15 +1161 Der HERR +2962 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Gehe hin +4198 (+5737); denn +3754 dieser +3778 ist +2076 (+5748) mir +3427 ein auserwähltes +1589 Rüstzeug +4632, daß er meinen +3450 Namen +3686 trage +941 (+5658) vor +1799 den Heiden +1484 und +2532 vor den Königen +935 und +5037 vor den Kindern +5207 von Israel +2474.
PFL Apg 9:15 Es sprach aber zu ihm der Kyrios: Gehe nur hin, weil ein Gefäß und Werkzeug der Auslese dieser Mir ist, um zu tragen Meinen Namen vor das Antlitz von Heidennationen sowohl als von Königen und Söhnen Israels.
SCH Apg 9:15 Aber der Herr sprach zu ihm: Gehe hin, denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, um meinen Namen vor Heiden und Könige und vor die Kinder Israel zu tragen!
MNT Apg 9:15 (Es) sprach +3004 aber zu ihm der Herr: +2962 Geh, +4198 weil mir dieser ein Werkzeug +4632 (der) Erwählung +1589 ist, zu tragen +941 meinen Namen +3686 vor Völker +1484 und Könige +935 und (die) Söhne +5207 Israels +2474;
HSN Apg 9:15 Doch der Herr sprach zu ihm: Geh [nur] hin, denn [gerade] dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug16, um meinen Namen vor Heidenvölker17 und Könige18 und Söhne Israels zu tragen.
WEN Apg 9:15 Der Herr aber sagte zu ihm: Geh hin! Da dieser mir ein Werkzeug der Erwählung ist, meinen Namen vor Nationen, außerdem auch Regenten und Söhne Israels zu tragen.

Vers davor: Apg 9:14 danach: Apg 9:16
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 w. ein Werkzeug (Gerät, Gefäß) der Auswahl
17 o. Nationen
18 vgl. Apg 26:2 - Apg 27:24 - (Mk 13:9)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks