Apg 8:5

Grundtexte

GNT Apg 8:5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν
REC Apg 8:5 Φίλιππος +5376 δὲ +1161 κατελθὼν +2718 εἰς +1519 πόλιν +4172 τῆς +3588 Σαμαρείας +4540, ἐκήρυσσεν +2784 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 Χριστόν +5547.

Übersetzungen

ELB Apg 8:5 Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.
DBR Apg 8:5 PhILIPPOS aber, hinabgekommen in die Stadt gebiets des KAeSARIA, heroldete ihnen den ChRISTOS.
KNT Apg 8:5 So kam Phililppus in die Hauptstadt Samarias hinab und heroldete ihnen den Christus.
ELO Apg 8:5 Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.
LUO Apg 8:5 Philippus +5376 aber +1161 kam hinab +2718 (+5631) in +1519 eine Stadt +4172 in Samarien +4540 und predigte +2784 (+5707) ihnen +846 von Christo +5547.
PFL Apg 8:5 Philippus aber kam herab in die [jüdische] Stadt Samarias [Sichem] und heroldete ihnen Den Gesalbten.
SCH Apg 8:5 Philippus aber kam hinab in eine Stadt von Samaria und predigte ihnen Christus.
MNT Apg 8:5 Philippos +5376 aber, hinabkommend +2718 in [die] Stadt +4172 der Samareia, +4540 verkündete +2784 ihnen den Christos. +5547
HSN Apg 8:5 Philippus aber⁷ kam in die [Haupt-]Stadt Samarias hinab und verkündigte in aller Öffentlichkeit den Christus⁸.
WEN Apg 8:5 Philippos aber kam hinab in eine Stadt Samarias und verkündete ihnen den Christus.

Vers davor: Apg 8:4 --- Vers danach: Apg 8:6
Zur Kapitelebene: Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ nicht einer der Zwölf (Mk 3:18), sondern der in Apg 6:5 - Apg 8:26 - Apg 8:40 - Apg 21:8 genannte aus dem Kreis der Sieben
⁸ o. und machte den Messias (Jesus) öffentlich bekannt

Von anderen Seiten

auf Englisch