Apg 8:38

Grundtexte

GNT Apg 8:38 καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν
REC Apg 8:38 Καὶ +2532 ἐκέλευσε +2753 στῆναι +2476 τὸ +3588 ἅρμα +716, καὶ +2532 κατέβησαν +2597 ἀμφότεροι +297 εἰς +1519 τὸ +3588 ὕδωρ +5204, ὅ +3588, τε +5037 Φίλιππος +5376 καὶ +2532 ὁ +3588 εὐνοῦχος +2135, καὶ +2532 ἐβάπτισεν +907 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 8:38 Und er befahl, den Wagen anzuhalten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als auch der Kämmerer; und er taufte ihn.
KNT Apg 8:38 Und er befahl, daß der Wagen stehenbleibe; dann stiegen beide, Philippus wie auch der Verschnittene, in das Wasser hinab, und er taufte ihn.
ELO Apg 8:38 Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.
LUO Apg 8:38 Und +2532 er hieß +2753 (+5656) den Wagen +716 halten +2476 (+5629), und +2532 stiegen hinab +2597 (+5627) in +1519 das Wasser +5204 beide +297 +5037, Philippus +5376 und +2532 der Kämmerer +2135, und +2532 er taufte +907 (+5656) ihn +846.
PFL Apg 8:38 Und er befahl, daß stehe der Wagen, und hinab stiegen beide in das Wasser, sowohl Philippus als der Eunuch, und jener taufte diesen.
SCH Apg 8:38 Und er hieß den Wagen anhalten, und sie stiegen beide in das Wasser hinab, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.
MNT Apg 8:38 Und er befahl, +2753 daß stehenbleibe +2476 der Wagen, +716 und hinabstiegen +2597 beide +297 ins Wasser, +5204 Philippos +5376 und der Eunuch, +2135 und er taufte +907 ihn.
HSN Apg 8:38 Und er ließ den Wagen anhalten und sie stiegen beide ins Wasser hinab, sowohl Philippus als auch der Hofbeamte³¹,und er taufte ihn.
WEN Apg 8:38 Und er befahl, dass der Wagen stehenbleibe. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippos als auch der Eunuch, und er taufte ihn.

Vers davor: Apg 8:37 danach: Apg 8:39
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. „Eunuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe.

Von anderen Seiten

auf Englisch