Apg 8:34

Grundtexte

GNT Apg 8:34 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν δέομαί σου περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός
REC Apg 8:34 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 εὐνοῦχος +2135 τῷ +3588 Φιλίππῳ +5376, εἶπε +2036, Δέομαί +1189 σου +4675, περὶ +4012 τίνος +5101 ὁ +3588 προφήτης +4396 λέγει +3004 τοῦτο +5124; περὶ +4012 ἑαυτοῦ +1438, ἢ +2228 περὶ +4012 ἑτέρου +2087 τινός +5100;

Übersetzungen

ELB Apg 8:34 Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dies? Von sich selbst oder von einem anderen?
KNT Apg 8:34 Da wandte sich der Verschnittene an Philippus: Ich flehe dich an, von wem sagt der Prophet dies? Von sich selbst oder von jemand anders?
ELO Apg 8:34 Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen?
LUO Apg 8:34 Da +1161 antwortete +611 (+5679) der Kämmerer +2135 dem Philippus +5376 und sprach +2036 (+5627): Ich bitte +1189 (+5736) dich +4675, von +4012 wem +5101 redet +3004 (+5719) der Prophet +4396 solches +5124? von +4012 sich selber +1438 oder +2228 von +4012 jemand +5100 anders +2087?
PFL Apg 8:34 Es antwortete aber der Eunuch dem Philippus und sagte: Ich bitte dich, über wen redet der Prophet dies; über sich selbst oder über irgend einen Zweiten?
SCH Apg 8:34 Da wandte sich der Kämmerer an Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet solches? Von sich selbst oder von einem andern?
MNT Apg 8:34 Antwortend +611 aber der Eunuch +2135 dem Philippos +5376 sprach: +3004 Ich bitte +1189 dich, über wen sagt +3004 der Prophet +4396 dies? Über sich oder über einen anderen +2087?
HSN Apg 8:34 Der Hofbeamte³¹ aber wandte sich an Philippus mit der Frage: Ich bitte dich, von wem sagt dies der Prophet – von sich selbst oder von einem andern?
WEN Apg 8:34 Der Eunuch aber antwortete dem Philippos und sagte: Ich bitte dich, wen betreffend sagt der Prophet dies? Sich selbst betreffend oder betreffs irgend eines anderen?

Vers davor: Apg 8:33 danach: Apg 8:35
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. „Eunuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe.

Von anderen Seiten

auf Englisch