Apg 8:3

Grundtexte

GNT Apg 8:3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν
REC Apg 8:3 Σαῦλος +4569 δὲ +1161 ἐλυμαίνετο +3075 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, κατὰ +2596 τοὺς +3588 οἴκους +3624 εἰσπορευόμενος +1531, σύρων +4951 τε +5037 ἄνδρας +435 καὶ +2532 γυναῖκας +1135 παρεδίδου +3860 εἰς +1519 φυλακήν +5438.

Übersetzungen

ELB Apg 8:3 Saulus aber verwüstete die Gemeinde, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als auch Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
KNT Apg 8:3 Saulus wütete maßlos gegen die herausgerufene Gemeinde; er ging der Reihe nach in ihre Häuser, schleppte Männer wie auch Frauen fort
ELO Apg 8:3 Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
LUO Apg 8:3 Saulus +4569 aber +1161 verstörte +3075 (+5711) die Gemeinde +1577, ging hin +1531 (+5740) (+5734) und her +2596 in die Häuser +3624 und zog hervor +4951 (+5723) +5037 Männer +435 und +2532 Weiber +1135 und überantwortete +3860 (+5707) sie ins +1519 Gefängnis +5438.
PFL Apg 8:3 Saulus aber suchte beschimpfend aufzulösen die Gemeine, ging hin und her in die Häuser hinein, schleppte Männer und Frauen weg und überantwortete sie in Gewahrsam.
SCH Apg 8:3 Saulus aber verwüstete die Gemeinde, drang in die Häuser ein, schleppte Männer und Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis.
MNT Apg 8:3 Saulos +4569 aber suchte +3075 zu +3075 vernichten +3075 die Gemeinde, +1577 in die (einzelnen) Häuser +3624 hineingehend, +1531 fortschleppend +4951 Männer +435 und Frauen, +1135 übergab +3860 er (sie) ins Gefängnis. +5438
HSN Apg 8:3 Saulus aber versuchte [fortwährend], die Gemeinde zugrunde zu richten⁴; in die einzelnen Häuser eindringend schleppte er Männer und Frauen fort und lieferte [sie] ins Gefängnis ein.
WEN Apg 8:3 Saulos aber richtete die Versammlung zugrunde, gemäß den Häusern eindringend. Außerdem schleppte er Männer und Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis.

Vers davor: Apg 8:2 danach: Apg 8:4
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. zu schädigen, zu verwüsten, zu verderben: konatives Imperfekt, den (wiederholten) Versuch ausdrückend. Vgl. 1Kor 15:9 - Gal 1:13 - Gal 1:23 - Phil 3:6 - 1Tim 1:13.

Von anderen Seiten

auf Englisch